Originale | Русский перевод / Ռուսերեն թարգմանություն / Traduzione russa / Russian trans... |
ԱԽ ԻՆՉ ԼԱՎ ԵՆ | Ах, как хороши |
| |
Ա՜խ, ի՜նչ լավ են սարի վըրա [1] | Ах, как хороши в наших горах, |
Անցնում օրերն, անո՜ւշ, անո՜ւշ, | Нежные дни идут чередой. |
Անըրջային, թեթևասահ | Сны и мечты, как облака, |
Ամպ ու հովերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | За ветром бегут чередой, чередой |
Անըրջային, թեթևասահ | Сны и мечты, как облака, |
Ամպ ու հովերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | За ветром бегут чередой, чередой |
| |
Ահա բացվեց թարմ առավոտ | Вот и опять утро пришло, |
Վարդ է թափում սարին-քարին, | В розы камней цвет обратив, |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Трава и цветы блещут росой, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | Запах вдохнув, обо всём позабыл |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Трава и цветы блещут росой, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | Запах вдохнув, обо всём позабыл |
| |
Ա՜խ, ի՜նչ հեշտ են սարի վըրա | Ах, как легки в наших горах, |
Սահում ժամերն անո՜ւշ, անո՜ւշ, | Часы другом за другом тихо идут,. |
Շըվին փըչեց հովիվն ահա― | Где-то вдали звучит шви пастуха, |
Աղջիկն ու սերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | Девушка и любовь, вместе зовут |
Շըվին փըչեց հովիվն ահա― | Где-то вдали звучит шви пастуха, |
Աղջիկն ու սերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | Девушка и любовь, вместе зовут |
| |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Трава и цветы блещут росой, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | Запах вдохнув, обо всём позабыл |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Трава и цветы блещут росой, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | Запах вдохнув, обо всём позабыл… |
| |
| |
Ax Inčʻ Lav En
A՜x, i՜nčʻ lav en sari vəra
Ancʻnum ōrern, ano՜wš, ano՜wš,
Anərǰayin, tʻetʻevasah
Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš։
Anərǰayin, tʻetʻevasah
Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš
Aha bacʻvecʻ tʻarm aṙavot
Vard ē tʻapʻum sarin-kʻarin,
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin։
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin
A՜x, i՜nčʻ hešt en sari vəra
Sahum žamern ano՜wš, ano՜wš,
Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha―
Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš։
Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha―
Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin։
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin...