Lingua   

Ախ Ինչ Լավ Են

Hovhannes Tumanyan / Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana / Իտալերեն թարգմանություն / Italian translation...
OH, HOW PLEASANTOH, COM’E’ BELLO
  
Oh, how pleasant in our mountainsOh, com'é bello sulle nostre montagne
Days pass, sweet, so sweet,I giorni passano, dolcemente, proprio dolcemente,[1]
Mild, like the clouds,Dolci [2] come nuvole
Caressed by the windAccarezzate dal vento
Mild, like the clouds,Dolci come nuvole
Caressed by the windAccarezzate dal vento
  
Here it comes a morning of gold,Ecco che viene un mattino dorato,
Roses flourish so charming,Le rose fioriscono che è un incanto,
Flowers and earth, pretty and beautiful,Fiori e terra, grazia e bellezza,
I breathe its smell inNe respiro il profumo
Flowers and earth, pretty and beautiful,Fiori e terra, grazia e bellezza,
I breathe its smell inNe respiro il profumo
  
Oh, how easy it is in our mountains,Oh, che sensazione di piacere sulle nostre montagne,
Hours pass slowly and lovely,Le ore passano lentamente e amabilmente,
Shvi of a shepherd is heard there with a wind,Si sente il flauto [4] di un pastore portato dal vento,
A girl and her love, so pleasant and sweetUna ragazza e il suo amore, tanto gradevoli e dolci [3]
Shvi of a shepherd is heard there with a wind,Si sente il flauto di un pastore portato dal vento,
A girl and her love, so pleasant and sweetUna ragazza e il suo amore, tanto gradevoli e dolci
  
Flowers and earth, pretty and beautiful,Fiori e terra, grazia e bellezza,
I breathe its smell inNe respiro il profumo
Flowers and earth, pretty and beautiful,Fiori e terra, grazia e bellezza,
I breathe its smell in...Ne respiro il profumo…
[1], [2], [3] անուշ [ano՜wš ] nel testo. Ha parecchi significati: non soltanto dolce ma anche soave, profumato, gradevole, incantevole, affabile.Perciò i traduttori preferiscono mantenere la grafia anoush nella translitterazione anglosassone

[4] շվի [shvi] nel testo : è il flauto dritto (a labium)


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org