Ախ Ինչ Լավ Են

Hovhannes Tumanyan / Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան

Back to the song page with all the versions

Original	English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese ...
ԱԽ ԻՆՉ ԼԱՎ ԵՆ	OH, HOW PLEASANT

Ա՜խ, ի՜նչ լավ են սարի վըրա [1]	Oh, how pleasant in our mountains
Անցնում օրերն, անո՜ւշ, անո՜ւշ,	Days pass, sweet, so sweet,
Անըրջային, թեթևասահ	Mild, like the clouds,
Ամպ ու հովերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։	Caressed by the wind
Անըրջային, թեթևասահ	Mild, like the clouds,
Ամպ ու հովերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։	Caressed by the wind

Ահա բացվեց թարմ առավոտ	Here it comes a morning of gold,
Վարդ է թափում սարին-քարին,	Roses flourish so charming,
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ,	Flowers and earth, pretty and beautiful,
Շընչում բուրմունք եդեմային։	I breathe its smell in
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ,	Flowers and earth, pretty and beautiful,
Շընչում բուրմունք եդեմային։	I breathe its smell in

Ա՜խ, ի՜նչ հեշտ են սարի վըրա	Oh, how easy it is in our mountains,
Սահում ժամերն անո՜ւշ, անո՜ւշ,	Hours pass slowly and lovely,
Շըվին փըչեց հովիվն ահա―	Shvi of a shepherd is heard there with a wind,
Աղջիկն ու սերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։	A girl and her love, so pleasant and sweet
Շըվին փըչեց հովիվն ահա―	Shvi of a shepherd is heard there with a wind,
Աղջիկն ու սերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։	A girl and her love, so pleasant and sweet

Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ,	Flowers and earth, pretty and beautiful,
Շընչում բուրմունք եդեմային։	I breathe its smell in
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ,	Flowers and earth, pretty and beautiful,
Շընչում բուրմունք եդեմային։	I breathe its smell in...

[1] Transliteration / Translitterazione Ax Inčʻ Lav En A՜x, i՜nčʻ lav en sari vəra Ancʻnum ōrern, ano՜wš, ano՜wš, Anərǰayin, tʻetʻevasah Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš։ Anərǰayin, tʻetʻevasah Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš Aha bacʻvecʻ tʻarm aṙavot Vard ē tʻapʻum sarin-kʻarin, Šaġ en šoġum caġik u xot, Šənčʻum burmunkʻ edemayin։ Šaġ en šoġum caġik u xot, Šənčʻum burmunkʻ edemayin A՜x, i՜nčʻ hešt en sari vəra Sahum žamern ano՜wš, ano՜wš, Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha― Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš։ Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha― Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš Šaġ en šoġum caġik u xot, Šənčʻum burmunkʻ edemayin։ Šaġ en šoġum caġik u xot, Šənčʻum burmunkʻ edemayin...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.