|
| Traduction française |
| FURMAN | CHANSON DE COCHER |
| | |
| Wszystkich dziś ciekawość budzi, | Tout le monde aujourd'hui est curieux de savoir |
| Kto jest najszczęśliwszym z ludzi. | qui est le plus heureux des hommes. |
| A ja mówię, że nad pana | Et moi je vous dis, que le conducteur de chariot |
| Najszczęśliwszy los furmana. | est plus heureux qu’un seigneur ! |
| Hej wio! Hejta wio! Hejta stary, młody jary! Hej wio! Hejta wio! Hejta, wiśta, prrr! | Allez, hue, hé, vas-y ! ... |
| | |
| Gdy z kozła kieruję konie, | Quand je dirige les chevaux depuis mon siège, |
| Jestem jakby król na tronie. | je suis comme un roi sur un trône |
| Tam gdzie zechcę, szkapy idą | Où que je veuille aller avec ma calèche ou charriot |
| Czy to koczem, czy to bidą. | les chevaux y vont. |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Tylko jedna ta różnica, | Il n'y a qu'une différence : |
| Sprawiedliwszym jest woźnica. | le cocher est le plus juste |
| Choć na konia jarzmo wkłada, | Même s'il met un joug à son cheval, |
| Jednak nim sumienie włada. | c'est sa conscience qui le dirige |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Wszystkich, co krew braci ssają | Tous ceux qui sucent le sang de leurs frères |
| I co ludzkości nie znają, | Et ne connaissent pas l'humanité, |
| Wrogów pobrałbym na furę | Je les prendrais, ces ennemis sur un chariot |
| I wyrzucił w jaką dziurę. | Et les jetterais dans un trou. |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| A tego, co w zbytkach brodzi, | Et ceux qui pataugent dans le luxe, |
| Kogo go kraj swój nie obchodzi, | qui ne se soucient pas de leur pays, |
| Z fornalkami marsz do brony! | qu'avec les paysans ils aillent au labeur |
| Niechaj uprawia zagony. | qu'ils travaillent dans les champs! |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Lecz wy, którym rząd oddany, | Et vous, à qui le gouvernement est dévoué, |
| Bierzcie za przykład furmany. | prenez les charretiers comme exemple |
| Wam to należy miarkować, | et demandez-vous comment |
| Jak podwładnymi kierować. | diriger vos subordonnés. |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Nie pomieniałbym się z nikim - | Je n'échangerai avec personne, |
| Pamiętliwe mam koniki. | et mes chevaux ont bonne mémoire |
| Nie zapomną nigdy w świecie | Ils n'oublieront jamais |
| Tych, co dzieli je po grzbiecie. | ceux qui les frappent |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Zapamiętaj, taki-siaki, | Souviens-toi, untel et untel, |
| Coś się dobrze dał we znaki: | si tu les traites mal: |
| Choćbyś koniom cukier dawał, | même si tu leurs donnes du sucre ensuite |
| Już nie weźmiesz ich na kawał. | tu ne pourras jamais les amener à faire un effort |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Gdybyś koniom nie dał paszy, | Si vous ne donniez pas de fourrage aux chevaux, |
| Tylko biczem ciągle straszył, | mais que vous les fouettiez tout le temps, |
| Wtedy próżna twa mitręga. | alors vous perdriez votre temps |
| Sam do wozu się zaprzęgaj. | Vous feriez mieux de vous atteler vous-même au chariot |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Koń nie prosi i nie pyta, | Le cheval ne demande pas et ne pose pas de questions, |
| Ale twarde ma kopyta | Mais ses sabots sont durs et |
| I gdy wierzgnie to się zdarza, | quand il donne un coup de pied |
| Że dosięgnie gospodarza. | il arrive qu'il atteigne son propriétaire. |
| Hej wio... | Allez, hue... |
| | |
| Gdy tak sobie drogą jedziem | Quand je suis sur la route, |
| Ja na koźle, koń na przedzie, | moi assis sur le siège et mon cheval devant |
| Śpiewam piosnkę tę po drodze | je chante en voyage cette chanson |
| Gospodarzom ku przestrodze. | pour avertir les autres. |
| Hej wio... | Allez, hue... |
