The 33rd of August

Mickey Newbury

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
THE 33RD OF AUGUST	Il 33 di agosto
Today, there's no salvation, the band's packed up and gone,	Oggi 'un ci si salva, la banda ha fatto i bagagli e se n'è andata,
Left me standing with my penny in my hand.	M'ha lasciato lì con du' spiccioli in mano.
There's a big crowd at the station where the blind man sings his songs,	Alla stazione un casino di gente, il cieco canta la sua canzone
But he can see what they can't understand.	Però vede quel che loro non possono capire.
It's the thirty-third of August and I'm finally touching down	È il trentatré di agosto, finalmente sto toccando terra,
Eight days from Sunday finds me Saturday bound.	Otto giorni dopo la domenica mi ritrovo diritto al sabato.
Once I stumbled through the darkness, tumbled to my knees	Una volta sono inciampato al buio, son cascato ginocchioni,
A thousand voices screaming in my brain.	Mille e mille voci mi urlavan dentro al cervello.
Woke up in a squad car, busted down for vagrancy,	Mi sono svegliato in un'auto di pattuglia, messo dentro per vagabondaggio,
Outside my cell as sure as hell, it looked like rain.	Fuori dalla mia cella, ne son certo come che c'è l'inferno, sembrava piovesse.
It's the thirty-third of August and I'm finally touching down	È il trentatré di agosto, finalmente sto toccando terra,
Eight days from Sunday finds me Saturday bound.	Otto giorni dopo la domenica mi ritrovo diritto al sabato.
But now I've got my dangerous feelings under lock and chain,	Ma ora i miei istinti pericolosi me li hanno incatenati e messi sotto chiave,
Guess I killed my violent nature with a smile.	Mi sa che la mia natura violenta l'ho fatta fuori con un sorriso.
Though the demons danced and sang their song within my fevered brain,	E anche se i dèmoni ballavano e cantavan la su' canzone col mio cervello sballato,
Not all my God-like thoughts, Lord, were defiled.	Non tutti i miei pensieri da Dio, Signore, ne eran rimasti profanati.
It's the thirty-third of August and I'm finally touching down	È il trentatré di agosto, finalmente sto toccando terra,
Eight days from Sunday finds me Saturday bound.	Otto giorni dopo la domenica mi ritrovo diritto al sabato.