Ballada o szosie E7
Jan Krzysztof Kelus| Original | Russian translation |
| BALLADA O SZOSIE E7 Czerwony Radom pamiętam siny Jak zbite pałką ludzkie plecy Szosę E7 na dworcach gliny Jakieś pieniądze jakieś adresy Czerwiec nas zastał z dala od miasta Jesienią Konrad już na nas czekał Pierwsze pieniądze właśnie zebrano Pojechaliśmy - ktoś musiał jechać. Naprawę trzeba było coś zrobić Naprawdę gliny były na dworcach I stąd to całe nasze jeżdżenie Szosą E7 - dziwny autostop Czerwony Radom pamiętam siny Jak zbite pałką ludzkie plecy Szosę E7 na dworcach gliny Jakieś pieniądze jakieś adresy Strach w ludzkich oczach upokorzenie W spotniałych palcach świstki wyroków Pamięć odbitą na ścieżkach zdrowia Listy z więzienia lekarz adwokat Nadziei miałem bardzo niewiele Że na coś przyda się to jeżdżenie Mówiąc po prostu raczej myślałem Że to się znowu skończy więzieniem Sto kilometrów - to niedaleko Można się było w końcu pocieszać Logicznie biorąc mógł ktoś im spalić Miejski komitet w miasteczku Cieszyn Czerwony Radom pamiętam siny Jak zbite pałką ludzkie plecy Szosę E7 na dworcach gliny Jakieś pieniądze jakieś adresy Strach w ludzkich oczach upokorzenie W spotniałych palcach świstki wyroków Pamięć odbitą na ścieżkach zdrowia Listy z więzienia lekarz adwokat Kuba jeździła zwykle w soboty Wracała stamtąd jakby z daleka Pamiętam dobrze te jej powroty Każdy z nas wolał jeździć niż czekać Ta moja żona jest taka drobna Czasem jest całkiem trudno uwierzyć Że przesiedziała w więzieniu dłużej Niż ta wariatka Angela Davis Szosa E7 - znajoma szosa Jak na gitarze akord E7 Długie wieczory oczekiwania Kuba wracała ze świeżym chlebem To był ej taki prywatny pomysł Kiedy myślała że za nią idą Stanęła w zwykłej kolejce w sklepie Gdy wyszła z siatką tajniak już spłynął Czerwony Radom pamiętam siny Jak zbite pałką ludzkie plecy Szosę E7 na dworcach gliny Jakieś pieniądze jakieś adresy A tak naprawdę lubiłem tylko Z tego Radomia po prostu wracać Zmęczony z lewej profil kierowcy Nocna E7 i wozów światła W szumie silnika strzępy rozmowy Wspólne patrzenie na szosy wstęgę Ta romantyczna tania sceneria Co z urzędnika robi włóczęgę Na różnych szosach jadąc nocami Wiem że się Radom przypomni jeszcze Gdy wycieraczki będą zmazywać Półkola w kroplach rzadkiego deszczu Czerwony Radom pamiętam siny Jak zbite pałką ludzkie plecy Szosę E7 na dworcach gliny Jakieś pieniądze jakieś adresy Strach w ludzkich oczach upokorzenie W spotniałych palcach świstki wyroków Pamięć odbitą na ścieżkach zdrowia Listy z więzienia lekarz adwokat Szum zagłuszaczki - to o Radomiu Jak o procesach mówią już Brzeskich Znowu jesteśmy z dala od miasta Co też tam słychać u Romaszewskich Kuba coś mówi że nie rozumie Przy mikrofonie ktoś ponoć zasłabł To już naprawdę pięć lat minęło Znowu jesteśmy z dala od miasta I tylko nie wiem czy będę umiał Znowu pojechać szosą E-ileś Gdy przyjdzie pora i co odpowiem Gdy ktoś mnie spyta "Gdzie wtedy byłeś?" | Баллада о дороге E7 "Красный" Радом [1] в моей памяти остался довольно синим Как избитая дубинкой человеческая спина Дорога E7 полицейские на вокзалах Какие-то деньги какие-то адреса В июне мы были далеко от города, Но осенью Конрад уже ждал нас Первые деньги только что были собраны Мы поехали-кто-то должен был ехать. Надо было что-то делать, На вокзалах действительно были полицейские И вот откуда вся наша езда по дороге Е7- [наш] странный автостоп... "Красный" Радом [1] в моей памяти остался довольно синим Как избитая дубинкой человеческая спина Дорога E7 полицейские на вокзалах Какие-то деньги какие-то адреса Страх в глазах людей унижение Обрывки предложений в потных пальцах / клочки бумаги с приговорами Память отражается на « дорожках здоровья »[2] Письма из тюрьмы, врач адвокат Надежды у меня было очень мало что наши поездки пригодится для чего-то Говоря просто, я скорее думал что это снова закончится тюрьмой Сто километров - это недалеко это было как маленькое утешение : Кто-то мог сжечь горком где-то на другом конце страны, например, в Цешине. "Красный" Радом [1] в моей памяти остался довольно синим Как избитая дубинкой человеческая спина Дорога E7 полицейские на вокзалах Какие-то деньги какие-то адреса Страх в глазах людей унижение Клочки бумаги с приговорами Память отражается на « дорожках здоровья »[2] Письма из тюрьмы врач адвокат Куба обычно уходила по субботам она возвращалась оттуда, как будто издалека Я хорошо помню эти возвращения, каждый из нас предпочел ехать, чем ждать Моя жена такая маленькая Иногда в это трудно поверить. Что она была в тюрьме дольше Чем эта сумасшедшая Анжела Дэвис Дорога Е7 - знакомая дорога Как аккорд E7 на гитаре Долгие вечера ожидания Куба возвращался со свежим хлебом - это была такая личная идея, хитрость,: Однажды, когда она думала что за ней следят [Она] вошла в магазин и заняла место в обычной очереди Когда [она] вышла с сумкой, полицейский уже ушел. "Красный" Радом [1] в моей памяти остался довольно синим Как избитая дубинкой человеческая спина Дорога E7 полицейские на вокзалах Какие-то деньги какие-то адреса Но на самом деле мне нравилось только из этого Радома вернуться Профиль усталого водителя слева от меня Ночь на E7 и фары автомобилей В шуме мотора обрывки разговора Вместе смотреть на дорожную ленту дороги Вот романтический и дешевый сценарий Что делает чиновника бродягой который по ночам скитаться по дорогам Я знаю, что Радом еще придет мне в голову всякий раз когда стеклоочистители будут смывать Полукруги в каплях редкого дождя "Красный" Радом [1] в моей памяти остался довольно синим Как избитая дубинкой человеческая спина Дорога E7 полицейские на вокзалах Какие-то деньги какие-то адреса Страх в глазах людей унижение Обрывки предложений в потных пальцах / клочки бумаги с приговорами Память отражается на « дорожках здоровья »[2] Письма из тюрьмы, врач адвокат Шум глушилки [3] - это про Радом Как о брестских процессах [4] говорят уже Мы снова вдали от города как дела у Ромашевских [5] ? Куба говорит что-то, чего-то не понимает кто - то упал в обморок перед микрофоном Прошло действительно пять лет Мы снова вдали от города И только не знаю, смогу ли я Снова проехат по какой-то дороге E—что-то Когда придет время и что я отвечу Когда меня спросят :" Где ты был тогда ? 1982 |
[2] "дорожки здоровья » - форма пытки, она состояла в избиении дубинкой человека, бегущего между двумя рядами ополченцев ;
[3] программы многих западных радиостанций (в частности, Radio Free Europe) были скремблированы на востоке ;
[4] знаменитые довоенные политические процессы ;
[5] Зофия i Збигнев Ромашевский - пара активистов демократической оппозиции времен Польской Народной Республики. Кроме всего прочего, они весьма активно занимались оказанием помощи репрессированным в Радоме.