Ir Ysebahn
Mani Matter| Original | Version française – DANS LE TRAIN – Marco Valdo M.I. – 2022 |
| IR YSEBAHN Ir Ysebahn sitze die einte ä so, Dassi alles was chunnt Scho zum Vorruss gseh cho Und dr Rügge zue cheere Dr Richtig vo wo Dr Zug chunnt. Die andre die sitze im Bank wisawii, Dassi lang no chöi gseh Wo dr Zug scho isch gsii, Und dr Rügge zue cheere Dr Richtig wo hii. Dr Zug fahrt Itz schtellet nech vor, Jede bhouptet eifach, So win ärs gseht sigs richtig Und scho heisi Krach, Si gäbe enander mit Schirme ufs Dach, Dr Zug fahrt Und ou wenn dr Kondüktör itze no chunnt, So geit dr däm Sachverhalt nid ufe Grund är seit nume was für ne Ortschaft itz chunnt, S isch Rorschach. | DANS LE TRAIN Pour voir d'où vient le vent, Les uns s’asseyent face vers l’avant, Dos à la direction d’où vient Le train. De l’autre côté, où on voit Vers où le train s’enfuit, Les voyageurs s’asseyent vis-à-vis Pour voir où va le convoi. Du côté où le train s’en va Et le dos à l’envers. C’est la loi du chemin de fer Que le train roule tout droit. De là, il est évident Que chacun prétend Que du bon côté, il mate Et alors voilà, Ils s’insultent et se battent. Et le train s’en va tout droit. Et quand le contrôleur arrive finalement, Il ne se soucie pas de la question ; Il dit juste : « La prochaine station, C’est Rorschach, terminus et tout le monde descend. » |
