You Sold Me a Dream
Jupiter & Okwess| Original | Traduzione inglese dal video ufficiale. |
| YOU SOLD ME A DREAM | YOU SOLD ME A DREAM |
| Abuelita, jupiter Okwess Desde congo para el mundo Desde congo para America Latina y África completa Contra todo racismo se escucha la música fuerte, alto, óyelo | Granny Jupiter Okwess From Congo to the world From Congo to Latina America and the whole Africa Against all kind of racism, music is loud Loud Listen to it |
| Batekela nga ndoto Po ba konza nga Balingi nazala na se na bango Koyeba likambu ango Eza vraiment bien | They sold me a dream To dominate me They want me to be inferior to them As they want me to believe Being aware of this situation Is still a good start |
| Somos hermanas y hermanos desde mundo iguales , negro ,moreno bella morenitud. | We are the sisters and brothers from a same world Black, brown, dark beauty |
| Otelekela nga ndoto Po o dominer nga Olingi nazala malanda ngulu Yo colonisation, oboma molimo na nga | You sold me a dream To dominate me Giving to me the feeling Of being superior to me That’s colonisation That took your soul |
| He ! Ya Mansiamina He ! Ya Mansiamina You sold me a dream (Vendiste la selva) You sold me a dream (Vendiste la Sierra) You sold me a dream (Vendiste la tierra) You sold me a dream (Vendiste África) You sold me a dream (America latina) You sold me a dream | He ! Ya Mansiamina ! He ! Ya Mansiamina ! You sold me a dream You sold the jungle You sold me a dream You sold La Sierra You sold me dream You sold the Earth You sold me a dream You sold Africa You sold me a dream Latin America You sold me a dream |
| Batekela nga ndoto Po ba konza nga Balingi nazala obe na se na bango Nayebi boule na bango Yango likambu | They sold me a dream To dominate me They want me to feel inferior to them I know what they want Here is the situation |
| Oye jupiter Okwess Okwess ..... | Listen to Jupiter Okwess Okwess Okwess Okwess Okwess |
| El mundo se pone de pie Somos milliones de frente Orgulloso que no lo ve Somos la gente consciente | The world is rising We are millions, heads up Proud they don’t see That we are aware people |
| Congo se pone ya de pie Chile se pone ya de pie Mali se pone ya de pie Haití se pone de pie | Congo is rising Chili is rising Mali is rising Haiti is rising |
| Irak colombia brasil Costa de Marfil Mexico peru Líbano Burkina Faso De pie , de pie , de pie . De pie Arriba | Irak, Colombia, Brasil, Marfil Coast Stand up ! Mexico, Peru, Lebanon, Burkina Faso Stand up ! Stand up ! Stand up ! Stand up ! Stand up ! Let’s go |
| He ! Ya Mansiamina He ! Ya Mansiamina You sold me a dream (Vendiste la selva) You sold me a dream (Vendiste la Sierra) You sold me a dream (Vendiste la tierra) You sold me a dream (Vendiste África) You sold me a dream (America latina) You sold me a dream | He ! Ya Mansiamina ! He ! Ya Mansiamina ! You sold me a dream. You sold the jungle You sold me a dream. You sold La Sierra You sold me a dream. You sold Africa You sold me a dream. Latina America |
| He ! Ya Mansiamina He ! Ya Mansiamina You sold me a dream (Vendiste la selva) You sold me a dream (Vendiste la Sierra) You sold me a dream (Vendiste la tierra) You sold me a dream (Vendiste África) You sold me a dream (America latina) You sold me a dream | He ! Ya Mansiamina He ! Ya Mansiamina You sold me a dream You sold the jungle You sold me a dream You sold La Sierra You sold me a dream You sold Africa You sold me a dream America Latina You sold me a dream You sold me a dream He ! Ya Mansiamina ! He ! Ya Mansiamina ! You sold me a dream You sold me a dream You sold me a dream You sold me a dream |
| Liberar, liberar | Free Free. |
