Gedicht

Mani Matter

Originale Traduzione italiana / Italian... Traduzione finlandese / Finnish...	Version française – POÈME – Marco Valdo M.I. – 2021
Poesia	POÈME
È vietato	Il est interdit,
Dar fastidio agli altri,	D’ennuyer les autres gens,
Ho letto.	Je l’ai lu aujourd’hui.
I divieti danno fastidio.	Les interdits sont dérangeants.
E quindi anche i divieti sono vietati	Ainsi les interdits sont aussi interdits.
Se però anche i divieti sono vietati,	Mais si les interdits sont aussi interdits,
Allora è pure vietato	Alors, il est aussi interdit
Vietare i divieti.	D’interdire les interdits.
Quindi, i divieti	Aussi, même les interdits
Non dovrebbero essere vietati.	Ne devraient pas être interdits.
Di conseguenza, nemmeno il divieto	Pareil pour l’interdit
Di dar fastidio agli altri.	D’ennuyer les autres gens.
Però i divieti danno fastidio.	Cependant les interdits sont dérangeants.