أمّي
Marcel Khalife / مارسيل خليفة| La poesia originale | |
| Ho nostalgia del pane di mia madre, del suo caffè e di ogni sua carezza, delle sue canzoni dolci e leggiadre, dei suoi occhi colmi di tenerezza. | الى امي |
| Se mai un giorno io dovessi morire Avrei vergogna di darle un tal dolore, di essere cagione al suo soffrire, il ricordo che strazierà il suo cuore. | أحنُ إلى خبز أمي وقهوةِ أمي ولمسةِ أمي .. |
| Adoperami, se torno, madre mia, come corda da bucato in terrazza e poi stendi su me la biancheria che tu mi lavavi quand’ero ragazza. | وتكبر فيَّ الطفولةُ يوماً على صدر يومِ و أعشق عمري لأني إذا متُّ أخجل من دمع أمي ! |
| Se torno al nido della tua attesa intona quella nenia che cantavi, d’una stella che in cielo era accesa per me, dicevi, mentre mi cullavi. | خذيني .. إذا عدتُ يوماً وشاحاً لهدبكْ وغطي عظامي بعشبٍ تعمَّد من طهر كعبكْ وشدِّي وثاقي.. بخصلة شعرٍ .. بخيطٍ يلوِّح في ذيل ثوبك.. عساني أصيرُ إلهًا إلهًا أصير .. إذا ما لمستُ قرارة قلبك ! |
| Da quando sono stata imprigionata La faccia e i miei vestiti son cambiati, con un numero ormai son chiamata: cognome e nome sono cancellati. | ضعيني إذا مارجعتُ وقودا بتنور ناركْ وحبل غسيل على سطح داركْ لأني فقدت الوقوف بدون صلاةِ نهاركْ |
| O Madre, se dovessi mai tornare, prepara fra gli ulivi la mia tomba lava il mio corpo nelle acque chiare del ruscello che disseta la colomba. | هرمتُ فردّي نجوم الطفولة حتى اشاركْ صغار العصافير .. درب الرجوع .. لعُشِّ إنتظارك |
| Con una ciocca dei tuoi capelli neri, con un filo della tua veste vermiglia, lega al crocevia dei sentieri una foglia col il nome di tua figlia. |
