Lingua   

Morto n°18

Giuseppe Mereu [Doc Pippus]
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleEnglish translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione ingle...
MORTO N°18

L’uliveto era verde sotto il sole...
e poi, sotto la luna, era d’argento
profumava di rugiada e di viòle...
io contemplavo il cielo, il firmamento
le galassie e l’infinito azzurro,
ascoltavo i richiami del vento :
il suo richiamo, il suo sussurro. (bis)

Il camion degli operai è fermo,
è dopo la curva che l’ hanno bloccato...
Tutto è calmo in quel mattino d’inverno...
In faccia al sole ci hanno allineato...
Alzo gli occhi sull’astro incandescente,
che sale palpitante là, da oriente,
è un bacio la sua luce risplendente. (bis)

Penso ai tuoi fazzoletti profumati
a lenzuola e asciugamani immacolati...
Tutto è calmo in questo giorno d’inverno...
Un istante che il tempo rende eterno.
Il camion degli operai è bloccato
è dopo la curva che l’hanno fermato.
In faccia al sole ci hanno allineato.(bis)

Cara, ti darei tutto, oltre al mio cuore,
la luce, l’ombra e il più bel fiore,
il più bel verso d’amore mai detto.
Ogni notte io verrò nel tuo letto
Per dirti quanto ti abbia sempre amato...
E se non verrò, amore mio diletto,
vorrà dire che mi hanno arrestato. (bis)

L’uliveto era verde e d’argento,
palpitavano le foglie per il vento
ed era, amor mio, un incanto... .
Ora è rosso di sangue l’uliveto...
Son tutti morti, un crimine consueto ...
Al mio giuramento contravvengo...
Mi hanno ucciso, perdona se non vengo.
VICTIM NO 18

Once the olive grove was green.
It was, and the sky
A grove of blue. It was my love.
What changed that evening?
At the bend in the track they stopped the lorry of workers.
So calm they were.
They turned us round towards the east.
So calm they were.
Once my heart was a blue bird, O nest of my beloved.
The handkerchiefs I had of yours were all white. They were, my love.
What stained them that evening?
I do not understand at all, my love.
At the bend in the track they stopped the lorry of workers.
So calm they were.
They turned us round towards the east.
So calm they were.
From me you’ll have evening,
Yours the shade and yours the light,
A wedding-ring and all you want,
And an orchard of trees, of olive and fig.
And as on every night I’ll come to you.
In the dream I’ll enter by the window and throw you jasmine.
Blame me not if I’m a little late:
They stopped me.
The olive grove was always green.
It was, my love.
Fifty victims
Turned it at sunset into
A crimson pond, Fifty victims.
Beloved, do not blame me.
They killed me. They killed me.
They killed me.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org