Ahneforschig (dr Bärnhard Matter, 1821-54)

Mani Matter

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
AHNEFORSCHIG (DR BÄRNHARD MATTER, 1821-54)	Ricerca genealogica (Bernhard Matter, 1821-54)
Für mi sälber mir z'erkläre	Una volta, per schiarirmi un po' le idee,
Bin i mal mym Stammboum na	Ho seguito il mio albero genealogico
Ha vo undre Zweige här e	Fino dai rami più bassi :
Chly die Nuss probiert z'verstah	Ho provato a risolvere 'sto rompicapo,
Wär da alles mir verwandt isch	Ho fatto ricerche su tutti i miei parenti
Han i gluegt, us Quelle gschöpft	Sfogliando tutte le fonti storiche,
Numen Eine wo bekannt isch	E ce n'è solo uno che è diventato famoso:
Worde git's: Dä hei si gchöpft	È stato decapitato.
S'isch dr Gouner Bärnhard Matter	È il bandito Bernhard Matter,
Us em Aargou win ig o	Veniva dall'Argovia, come me;
Wen o nid my Urgrossvatter	Se non era proprio il mio bisnonno,
Urgrossungglen allwäg scho	Sarà stato un pro-prozio.
Dä het da vor hundert Jahre	Un centinaio d'anni fa
Üsem Gschlächt e Wäg bestimmt	Ha scritto la storia del nostro casato,
Win i jitz ersch ha erfahre	L'ho scoperto proprio adesso,
Dass eim nüt meh wundernimmt	E più nient'altro m'interessa.
Är het i sym Läbe gstole	Nella sua vita, ha rubato tutto
Was im isch id Finger cho	Quel che gli capitava tra le mani,
Und was nid isch cho ga z'hole	E, spesso, quel che non gli ci capitava
Het är gärn d'Müe uf sech gno	Si prendeva cura d'andarlo a cercare.
Isch gar mängisch z'Nacht ydrunge	Spesso, di notte, s'introduceva
Dür ne Hüenerstall i ds Hus	Nelle case a rubare galline,
Und isch mit zwo gröikte Zungen	E ne usciva anche con due lingue affumicate
Und zäh Gulddukate drus	E una decina di ducati d'oro.
Drü-viermal het me ne gfange	Tre o quattro volte lo hanno acchiappato,
Het ne ds Gricht i ds Gfängnis gsteckt	E il tribunale lo ha sbattuto in galera,
Aber är, s'isch nid lang gange	Però non ci rimaneva a lungo,
Het e Fluchtwäg gäng usgheckt	Trovava sempre modo di evadere.
Die Diät vo Brot und Wasser	Beh, quella dieta a pane e acqua
Het er ungärn zue sech gno	Non gli garbava poi così tanto,
Und het alls dra gsetzt für dass er	E faceva tutto quel che poteva
In e bessri Peiz isch cho	Per alloggiare a una locanda migliore.
Das het müesse ds Gricht verdriesse	Tutto questo deve aver contrariato
Es het zletscht Befähl erla	Il tribunale, che alla fine ha ordinato
Nid die Gfängnis besser z'bschliesse	Non di chiudere le prigioni, no di certo,
Nei däm Schelm dr Chopf abzschla	Ma di tagliare la testa a quel delinquente.
Ds halben Aargou isch cho gschoue	Mezza Argovia è andata a vedere
Win es Schwärt dr oberscht Bitz	Come uno spadone ha accorciato
Vo mym Vorfahr het abghoue	Il mio antenato della sua cima,
Wi vom weichen Ei dr Spitz	Come si taglia la punta a un uovo alla coque.
Drumm chan i nüt garantiere	E quindi non posso essere certo
Was's us mir no alles git	Di quel che avverrà di me,
S'cha no mängs mit mir passiere	Tutto mi può ancora succedere
Denn da spilt d'Vererbig mit	Perché, l'ereditarietà fa la sua parte...
Und we dir ds Gfüel heit dertdüre	E se per caso vi sentite sicuri
Chönn nech sicher nüt ebcho	Che proprio niente potrà accadervi,
S'chunnt uf ds Mal en Unggle füre	Ecco che all'improvviso spunta
Wo dir nüt heit gwüsst dervo	Lo zio di cui non sapevate nulla,
S'chunnt uf ds Mal en Unggle füre	Ecco che all'improvviso spunta
Wo dir nüt heit gwüsst dervo	Lo zio di cui non sapevate nulla.