Le bar

Hélène Martin

Originale	Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
LE BAR	LE BAR
Il y aura encor de petits bars canaille	Ci saranno ancora dei baretti canaglia
Avec des viandes d’Extême-Orient	Con carne dell'Estremo Oriente
Pour abriter ce nouvel an	A proteggere questo nuovo anno
De petits bars avec des marins légendaires	Dei baretti con dei marinai leggendari
Dont les pipes consumeront d’anciens poisons	Le cui pipe consumeranno antichi veleni
Des bars légers avec les fumées qui les gonflent	Bar leggeri con il fumo che li gonfia
De petits bars évanouis dans l’aube claire	Baretti che svanirono nell’alba chiara
Des bars où tourne le soleil et son train	Dei bar dove gira il sole e il suo treno
Dans la laque rougie et profonde des verres	Nella lacca arrossata e profonda dei bicchieri
Des bars aux tables animées, aux vitres mortes	Dei bar dai tavoli animati, dai vetri morti
Où ne trempera pas le nez des facultés	Dove non si inzupperà il naso delle facoltà
Car il y a d’autres poisons pour corroder	Perché ci sono altri veleni per corrodere
L’Arbre Vivant de nos fibres près d’éclore	L'Albero Vivente delle nostre fibre quasi sbocciate
Il a des vins violents comme des catastrophes	Ci sono dei vini violenti come delle catastrofi
Que n’ont pas secrétés les vignes d’ici-bas	Che non hanno secreto le vigne di quaggiù
Salut ô bar qui nous délivres des poisons	Salve, bar che ci liberi dai veleni
Des misères et des douleurs et des alarmes	Dalle miserie, dai dolori e dagli allarmi
En nous jetant dans la nudité de nos âmes	Gettandoci nella nudità delle nostre anime
Sur des grèves où les tourments n’arrivent pas	Sui greti dove il tormento non arriva
Un silence te garde et nous protège, un froid	Un silenzio ti custodisce e ci protegge, un freddo
Silence où ne s’égare pas la médecine	Silenzio dove non si smarrisce la medicina
Un silence qui nous guérit dans la morphine	Un silenzio che ci guarisce nella morfina
Sans ordonnances ni décrets	Senza ricette e decreti