A Zonzo

Ernesto Bonino

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione di ϕιλομαθής
A ZONZO	I'M GOING TO HOOF IT

Zonzo, paese di pace, paese di sole,	Hoofing it [1], land of fairies, land of sunshine,
dove trascorrere tutta la vita vorrei.	where I’ll gladly spend the rest of my days. [2]
Dolci sentieri di sogno fra tenere aiuole,	Path of sweet dreams through well tended flower beds
angolo di Paradiso, chissà dove sei.	corner of paradise, who knows where you are?

Vado a Zonzo dove il cielo è sempre blu,	I’m going to hoof it, where the sky is always blue
dove i passeri che svolazzano sopra gli alberi	where the sparrows that flit about in the trees
mi cinguettan di lassù.	chirp at me from above.
Quanta poesia! Oh!	So much poetry! Oh!

Vado a Zonzo col mio cuore sognator	I’m going to hoof it, with my daydreaming heart,
e gironzolo per i viottoli	and stroll about through paths
dove olezzano sulle fronde mille fior	where a thousand scented flowers on their fronds
che parlano d'amor.	speak of love.

Questo è il paese dell'eterna primavera,	This is a land of perpetual Spring,
il Paradiso dove è nato il nostro amor.	the paradise where our love was born.
Per le sue strade il cuore insegue una chimera,	Through its streets the heart pursues a chimera:
mi sento l'anima leggera, bianca e pura come un fior.	my soul feels light, white, and pure like a flower.

Vado a Zonzo,	I’m going to hoof it,
me ne vo di qua e di là,	I’ll go to and fro,
vado libero come un passero	I’m hoofing it, free as a bird
e sento l'anima ebbra di felicità.	and my soul feels drunk with joy.

Sopra le carte geografiche e sul mappamondo	In paper maps and on the globe,
e sugli atlanti, per giorni e per notti cercai,	in atlases; for days and nights I looked;
vane ricerche, il più dolce paese del mondo,	vain searches for the sweetest land in the world;
Zonzo, paese felice, chissà dov'è mai.	hoofing it, land of happiness, who knows where you are?

Vado a Zonzo dove il cielo è sempre blu,	I’m going to hoof it, where the sky is always blue
dove i passeri che svolazzano sopra gli alberi	where the sparrows that flit about in the trees
mi cinguettan di lassù.	chirp at me from above.
Quanta poesia! Oh!	So much poetry! Oh!

Vado a Zonzo col mio cuore sognator	I’m going to hoof it, with my daydreaming heart,
e gironzolo per i viottoli	and stroll about through paths,
dove olezzano sulle fronde mille fior	where a thousand scented flowers on their fronds
che parlano d'amor.	speak of love.

Questo è il paese dell'eterna primavera,	This is a land of perpetual Spring,
il Paradiso dove è nato il nostro amor.	the paradise where our love was born.
Per le sue strade il cuore insegue una chimera,	Through its streets the heart pursues a chimera:
mi sento l'anima leggera bianca e pura come un fior.	my soul feels light, white, and pure like a flower.

Vado a Zonzo,	I’m going to hoof it,
me ne vo di qua e di là,	I’ll go to and fro,
vado libero come un passero	I’m hoofing it, free as a bird [3]
e sento l'anima ebbra di felicità.	and my soul feels drunk with joy.

	[1] Go on foot [2] Literally: Where I want to spend the rest of my life [3] passero = sparrow

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.