Language   

The Iron Lady

Phil Ochs
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française de Riccardo Venturi
THE IRON LADYLA DAME DE FER
  
Have you seen the iron lady's charmsRegardez les grâces de la dame de fer,
Legs of steel, leather on her armsses jambes d'acier, ses bras de cuir.
Taking on a man to dieElle amène un homme à mourir,
A life for a life, an eye for an eyeœil pour œil et vie pour vie
And death's the iron lady in the chairet c'est la mort, la dame de fer sur la chaise
  
Stop the murder, deter the crimes away"Mettre fin aux meurtres, dissuasion contre le crime,
Only killing shows that killing doesn't payce n'est qu'en tuant qu'on montre que tuer ne paie pas",
Yes that's the kind of law it takescertes, voilà le genre de loi qu'elle engendre
Even though we make mistakesmême si on commet des petites erreurs
And sometimes send the wrong man to the chairet parfois on met un innocent sur la chaise
  
In the death row waiting for their turnDans le bras de la mort il attend son tour,
No time to change, not a chance to learnil n'a pas le temps de changer ni d'apprendre
Waiting for someone to callil n'attend que quelqu'un qui l'appelle
Say it's over after allet lui dit: c'est fini, en fin de comptes,
They won't have to face the justice of the chairmais ce n'est pas lui face à la justice de la chaise
  
Just before they serve him one last mealJuste avant, on lui sert son dernier repas
Shave his head, they ask him how he feelson lui rase la tête, on lui demande comment ça va
Then the warden comes to say goodbyepuis le geôlier vient lui dire adieu
Reporters come to watch him dieet les journalistes viennent le voir mourir,
Watch him as he's strapped into the chairle voir mourir pendant qu'il est lié à la chaise
  
And the chaplain, he reads the final prayerEt l'aumônier lit la dernière prière.
Be brave my son, the Lord is waiting there"Courage, mon fils, le Seigneur t'attend au ciel,
Oh murder is so wrong you seehélas, tuer ce n'est pas juste, tu vois,
Both the Bible and the courts agreeet la Bible est d'accord avec les tribunaux
That the state's allowed to murder in the chairque l'État a le droit de tuer sur la chaise"
  
In the courtroom, watch the balance of the scalesDans la cour, fais attention au plat de la balance,
If the price is right, there's time for more appealssi le prix est juste il y a le temps pour d'autres appels
The strings are pulled, the switch is stayedon desserre les courroies, on relâche le bouton,
The finest lawyers fees are paidon paie les honoraires des meilleurs avocats
And a rich man never died upon the chairet un riche n'est jamais mort sur la chaise
  
Have you seen the iron lady's charmsRegardez les grâces de la dame de fer,
Legs of steel, leather on her armsses jambes d'acier, ses bras de cuir.
Taking on a man to dieElle amène un homme à mourir,
A life for a life, an eye for an eyeœil pour œil et vie pour vie
That's the iron lady in the chairet c'est la dame de fer sur la chaise.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org