I han en Uhr erfunde
Mani Matter| Version française – J’AI INVENTÉ UNE MONTRE – Marco Valdo M.I. – ... | |
| Ho inventato un orologio Ho inventato un orologio Che ogni volta si ferma Dopo due ore Ah ah Forse non vedete Che ci debba essere Di pratico in questo Ora ve lo dico. È perché: Ogni volta che il mio orologio si ferma Mi ricorda che l'ho inventato Proprio io, da solo, E allora mi sembra che, comunque, Non sono del tutto un imbecille. E quindi ho inventato un orologio Che ogni volta si ferma Dopo due ore Ogni volta che il mio orologio si ferma Mi ricorda che l'ho inventato Proprio io, da solo, E allora mi sembra che, comunque, Sono abbastanza intelligente. Allora, tutto contento, lo ricarico, Gli ridò vita per un paio d'ore, E, per quel paio d'ore, Mi dà, certo lo capirete bene, Fiducia in me stesso e mi rianima E allora ho inventato un orologio Che ogni volta si ferma Dopo due ore Beh, certo, non è molto preciso E dà da fare da mane a sera, Però non mi dà nessuna noia E, anzi, mi dà una sensazione Di fiera maestà E quindi ho inventato un orologio Che ogni volta si ferma Dopo due ore. | J’AI INVENTÉ UNE MONTRE J’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta. Peut-être ne voyez-vous pas Ce qu’il y a De pratique à ça. Je vous dis le pourquoi. C’est parce que voilà : Ma montre me rappelle à chaque arrêt Que c’est moi, juste moi, Moi tout seul, qui l’inventa Et alors, il me paraît que, c’est vrai, Je ne suis pas l’imbécile parfait. Donc, j’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta. Ma montre me rappelle à chaque fois Que c’est moi, juste moi, Moi tout seul, qui l’inventa Du coup, il me paraît évident Que je suis plutôt intelligent. Alors, tout heureux, je la remonte, Je la ramène à la vie pour une paire d’heures, Et, pendant cette paire d’heures, Elle me donne, vous comprenez bien, Confiance en moi et de l’entrain. Alors, j’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta. Elle n’est pas très précise, pourtant Et m’occupe de midi à minuit passé, Elle ne me cause aucun tourment Et, à l’inverse, me donne le sentiment D’une fière majesté. J’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta. |
