Resistere

La Rappresentante di Lista

Originale Traduzione inglese di Lorenzo Masetti	Traduzione spagnola Mondelf - Lyrics Translate
RESIST	RESISTIR
With my own hands, I touched the end	Con mis manos he tocado el final
Without knowing who was with me	Sin saber quién estaba conmigo
I have gone through all my fears	He superado todos mis miedos
And then I made the same mistakes	Y luego he cometido los mismos errores
I was no longer able to say	Ya no he podido decir
what I thought	lo que pensaba
I was no longer able to do	Ya no he podido hacer
what I told you	lo que te he dicho
To remember the pain I suffered	Para recordar el mal que he sentido
To confess what I was dreaming of	Para confesar lo que soñaba
I can no longer read what I wrote	No logro leer lo que había escrito
I cannot repeat the things I learnt	Ya no sé repetir las cosas que he aprendido
It will always be like the first time	Siempre será como la primera vez
I want to tell you a weird dream I had	Quiero contarte mi extraño sueño
There were many of you, there were many of us	Ustedes eran muchos, éramos muchos
All there	Todos allí
I want to try to exist	Quiero tratar de existir
My nature is to resist	Mi naturaleza es resistir
and I don't mind losing	Y no me importa perder
What I need right now is living	Lo que necesito ahora es vivir
I'm not afraid of confronting myself with the society	Confrontarme a la sociedad no me asusta
And without, without limits	Y sin, sin límites
The wonder in my eyes won't fall apart	La maravilla de mis ojos no se derrumbará
I would caress myself and tear me apart	Me acariciaría y me haría pedazos
Still these hands cannot believe that	Aún estas manos no logran creer
The immensity of the blue skies	La inmensidad de los cielos azules
Without the fear of falling, of making mistakes	Sin miedo a caer, a equivocarse
Without limits, without rules.	Sin límites, sin reglas
No, no, no, no, no, no!	¡No, no, no, no, no, no!
I want to try to exist	Quiero tratar de existir
My nature is to resist	Mi naturaleza es resistir
and I don't mind losing	Y no me importa perder
What I need right now is living	Lo que necesito ahora es vivir
Father, you told me: "Protect your mother"	Padre, me dijiste: "Protege a tu madre"
but then who will be left to protect me?	¿Pero quién se queda para protegerme?
And I was feeling guilty	Y me sentía culpable
All those times I was weak	Todas esas veces que estaba débil
Life, charming life of mine	Mi encantadora vida
Drive away my fears	Ahuyenta mis miedos
and I don't mind losing	Y no me importa perder
What I need right now is living	Lo que necesito ahora es vivir
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No weapons! No war! No violence!	¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
I wouldn't want this story	No quisiera que esta historia
to write itself	se escriba sola
And I think about when we even stop crying	Y pienso en cuando dejaremos de llorar
What can I say?	¿Qué quieres que diga?
I am broken, but I'm moving on	Estoy destrozada, pero sigo adelante
Please, don't you ever think	Por favor, nunca pienses
that you can be self sufficient	que puedes ser suficiente para ti, para ti mismo
I got lost in the woods	Me he perdido en el bosque
Leaving behind me the polluting noise	Dejando atrás el ruido que contamina
I only remember someone saying	Sólo recuerdo que alguien decía:
"Tomorrow will be a day to remember,	"Mañana será un día para recordar,
not a day to forget"	no para olvidar"
I want to try to exist	Quiero tratar de existir
My nature is to resist	Mi naturaleza es resistir
and I don't mind losing	Y no me importa perder
What I need right now is living	Lo que necesito ahora es vivir