Cant de la sibil·la
Maria Arnal i Marcel Bagés| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| CANT DE LA SIBIL·LA | CANTO DELLA SIBILLA |
| El jorn del judici | Il giorno del giudizio |
| parrà qui haurà fet servici | sarà risparmiato chi avrà servito [1] |
| Terratrèmol tan gran serà | Terremoto così grande sarà |
| que les torres derrocarà | che le torri abbatterà |
| les pedres pel mig se rompran | le pietre nel mezzo si romperanno |
| i les muntanyes se fondran | e le montagne si fonderanno |
| Gran foc del cel devallarà | Gran fuoco dal cielo scenderà |
| mar, fonts i rius tot cremarà | mari, fonti e fiumi tutto brucerà |
| el sol perdrà la claredat, | il sole perderà la luminosità |
| mostrant-se fosc i alterat | mostrandosi fosco e alterato |
| La lluna no | La luna non |
| darà claror | darà chiarore |
| i tot lo món | e tutto il mondo |
| serà tristor. | sarà dolore |
| Qui vol | Chi vuole |
| ser rei | essere re |
| universal? | universale? |
[1] nell'originale cristiano da intendersi "chi avrà servito Gesù Cristo" |
