Piero Ciampi: Sul porto di Livorno
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | La versione del Papa |
| PIERO CIAMPI: SUL PORTO DI LIVORNO | Sur porto di Livorno |
| Era la dolce figlia di un uomo solitario, tra il loro amore il mare, lui era un pescatore. Prima un bacio, poi un altro, ogni sera un addio, lei gli porgeva un cestino e sorrideva al destino. | Era ir caro figlio D’un prete refrattario Un padre un po’ pastore Colle pèore ‘n po’ in calore. Ogniséra un gottino, Ni garbava ir poncino, Lui ni dava un nocchino Se esagerava ‘or vino. |
| Io non ho lasciato il mio cuore a San Francisco. Io ho lasciato il mio cuore sul porto di Livorno. Le luci si accendevano sul mare, era un giorno strano, mi rifiutai di credere che fossero lampare. | Io non ho perduto ir mi ‘ore, Perduto un corno, Me lo so’ fatto in zimino Sur porto di Livorno E po’ dicevo messa là sur mare, Ar Maroccone, E si finiva a fà’ le prèdie ar gabbione. |
| Al ritorno ero amaro anche se sorridevo, era tutto cambiato, mi sentivo un estraneo. Me ne andai verso il mare a cercare un ricordo, a trovare un passato, di quando era tempo d'amare. | Poi tornò vestito strano Anche se sorrideva, Era parecchio ‘ambiato. Fu trasferito a Roma, Era un po’ imbozzolato, S’affacciava ar barcone, Rimpiangeva ir gabbione… |
| Io non ho lasciato il mio cuore a San Francisco. Io ho lasciato il mio cuore sul porto di Livorno. | Io non ho perduto ir mi ‘ore Là sur Pontino, E poi in Venèzzia me lo so’ rifatto In zarza ‘or vino E so’ scappato da San Pietro, Ho preso un trenino E in Vatiàno ciò lasciato un argentino. |
