Non posso continuare
Le Mosche da Bar| Original | Version française – ON NE PEUT PAS CONTINUER AINSI – Marco Vald... |
| NON POSSO CONTINUARE | ON NE PEUT PAS CONTINUER AINSI |
| Pensavo di guardare un film dell'orrore Invece è la cruda realtà C'è gente che muore per strada E chi passa, indifferenza e nessuna pietà Chi grida, chi insulta, si vende anche l'anima Per un momento di celebrità Ti ammazzo il vicino di casa perché l'auto lì Non la doveva lasciar | On pensait voir un film d’horreur ; Au contraire, c’est la crue réalité : En rue, on meurt Et on passe, indifférents, sans pitié, On crie, on insulte, on fait n’importe quoi Pour un moment de gloire. On tue le voisin, car hier soir Il n’aurait pas dû laisser son auto là. |
| Non posso continuare Non riesco a respirare Non posso continuare Non riesco a respirare | On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. |
| Mi dicono che adesso la vita sia migliore Questa favola mi tocca ascoltar Non puoi disturbare, non fare rumore Il capo si potrebbe arrabbiar Di che ti lamenti? Hai lui al tuo fianco E di gossip ti puoi sfamar Ruffiani e puttane ed orge di stato E il conto chi lo deve pagar? | On dit qu’à présent, la vie est meilleure Et on doit croire cette histoire. Ne pas faire de bruit, ne pas déranger ! Le chef pourrait s’énerver. On se plaint de quoi ? Il est là Avec courtisans, putes et coups d’État Et on peut se régaler des ragots. Devinez qui devra payer l’écot ? |
| Non posso continuare Non riesco a respirare Non posso continuare Non riesco a respirare | On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. |
| Pensavo di guardare un film dell'orrore Invece è la cruda realtà C'è gente che muore per strada E chi passa, indifferenza e nessuna pietà Chi grida, chi insulta, si vende anche l'anima Per un momento di celebrità Ti ammazzo il vicino di casa perché l'auto lì Non la doveva lasciar | On pensait voir un film d’horreur ; Au contraire, c’est la crue réalité : En rue, on meurt Et on passe, indifférents, sans pitié, On crie, on insulte, on fait n’importe quoi Pour un moment de gloire. On tue le voisin, car hier soir Il n’aurait pas dû laisser son auto là. |
| Non posso continuare Non riesco a respirare Non posso continuare Non riesco a respirare | On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. |
| Tutti quanti a venerarlo Il padrone l'osso ci darà Tutti quanti a venerarlo Il padrone l'osso ci darà Tutti quanti a venerarlo Il padrone l'osso ci darà Tutti quanti a venerarlo Il padrone l'osso ci darà | Le maître donne l’os, On l’adore. Le maître donne l’os, On l’adore. Le maître donne l’os, On l’adore. Le maître donne l’os, On l’adore. |
| Soldatini, sull'attenti! In silenzio e marciar! Soldatini, sull'attenti! In silenzio e marciar! Non posso continuare Non riesco a respirare | Petits soldats, garde-à-vous ! En silence et marche ! Petits soldats, garde-à-vous ! En silence et marche ! On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. On ne peut pas continuer ainsi, On n’arrive pas à respirer. |
