| Original | Versione ungherese di Tamás Sajó
|
| SERENATA PARA LA TIERRA DE UNO | SZERENÁD A MAGAM ORSZÁGÁHOZ |
| | |
| Porque me duele si me quedo | Mert fáj, hogy maradjak |
| pero me muero si me voy, | de meghalok, ha megyek |
| por todo y a pesar de todo, mi amor, | mindenért és mindenek ellenére, szerelmem, |
| yo quiero vivir en vos. | én benned akarok élni. |
| | |
| Por tu decencia de vidala | Illedelmes vidaláidért, |
| y por tu escándalo de sol, | fényes nappal botrányaidért, |
| por tu verano con jazmines, mi amor, | jázminillatú tavaszaidért, szerelmem, |
| yo quiero vivir en vos. | én benned akarok élni. |
| | |
| Porque el idioma de infancia | Mert gyermekkorom nyelve |
| es un secreto entre los dos, | kettőnk közös titka |
| porque le diste reparo | mert begyógyítottad |
| al desarraigo de mi corazóm. | kitépett szívem. |
| | |
| Por tus antiguas rebeldías | Régi lázadásaidért |
| y por la edad de tu dolor, | fájdalmad idejéért |
| por tu esperanza interminable, mi amor, | végtelen reményedért, szerelmem, |
| yo quiero vivir en vos. | én benned akarok élni. |
| | |
| Para sembrarte de guitarra | Hogy gitárral bevesselek |
| para cuidarte en cada flor, | hogy óvjalak minden virágban |
| y odiar a los que te lastiman, mi amor, | hogy gyűlöljem, akik bántanak téged, szerelmem, |
| yo quiero vivir en vos | én benned akarok élni. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
