Ni Felipe VI

Pablo Hasél

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
NI FELIPE VI	NEANCHE FELIPE VI
[Intro: Pablo Hasél & Felipe VI de España]	[Intro: Pablo Hasél & Felipe VI re di Spagna]
No cabe duda de que sin libertad de expresión y de información no hay democracia	Non c'è alcun dubbio che senza libertà di espressione e di informazione non c'è democrazia
Especial dedicación al tan mal llamado gobierno progresista	Dedica speciale al cosiddetto governo progressista
Que ha perpetuado la represión	che ha perpetuato la repressione
Y que cuando las calles se han llenado por la libertad de expresión	e che quando le strade si sono riempite chiedendo libertà di espressione
Poniéndose nerviosos, han vuelto a prometer hacer algo	si sono innervositi, hanno promesso di nuovo qualcosa
Volviendo a quedar en humo	che si è rivelato solo fumo
Intentan parar la movilización	cercano di fermare la mobilitazione
Pero solo con esta ganaremos el pulso	ma è solo grazie a questa che vinceremo il duello
Oye, tirano, no solo hay pa' tu padre	Ehi, tiranno, non ce n'è solo per tuo padre
Que el grito republicano, tu tímpano taladre	che l'urlo repubblicano ti perfori il timpano
Al oprimido amo, odio el reinado opresor	L'oppresso lo amo, odio la monarchia che opprime
Que coma tu familia del contenedor	che sia la tua famiglia a mangiare dal cassonetto
Hay una vida mejor, que impedís violentos	C'è una vita migliore che ci negate violentemente
Que goces tu Rolex, llega el fin de estos tiempos	Goditi il tuo rolex, , la fine di questi tempi è prossima
La Guardia Civil, lo que siento, examina	La Guardia Civil, me lo figuro, passa al vaglio
Voy a decir como Corinna: ¡guillotina!	Direi come Corinna [1]: ghigliottina!
Vuestra política asesina, combatimos	Lottiamo contro la vostra politica assassina
Sois vosotros quienes enaltecéis terrorismos	siete voi che esaltate i terrorismi
Con terror queréis que no digan lo mismo otros	Con il terrore impedite che altri dicano le stesse cose
La justicia os desquicia como a Leticia el botox	La giustizia vi sconvolge come fa il botox con Leticia [2]
Como piedras contra Vox sonará este rap	questo rap suonerà come pietre contro Vox [3]
Jódete, pide mi libertad hasta Joan Manuel Serrat	Fottiti, chiede la mia libertà persino Joan Manuel Serrat
Que doce mil se derroche en cada noche del campechano	che in dodicimila si sprecano in ogni notte dello schietto
En nombre de cada arruinado la guerra os declaramos	Vi dichiariamo guerra in nome di ogni impoverito
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI	Nessuno me lo toglie questo, neanche Felipe Sesto
Muestro a la verdad en el remite de mi texto	Mostro la verità nel mittente del mio testo
Hijos de Franco condenando por ser franco	I figli di Franco mi condannano per essere franco
Crecerá la semilla de libertad que planto	Crescerà il seme della libertà che pianto
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI	Nessuno me lo toglie questo, neanche Felipe Sesto
Muestro a la verdad en el remite de mi texto	Mostro la verità nel mittente del mio testo
Hijos de Franco condenando por ser franco	I figli di Franco mi condannano per essere franco
Crecerá la semilla de libertad que planto	Crescerà il seme della libertà che pianto
Mira cómo tu reino decadente agoniza	Guarda come il tuo regno decadente agonizza
Echad leña al fuego que os convierte en ceniza	Aggiungete legna al fuoco che vi riduce in cenere
Nuestra corona de espinas corta las vendas	La nostra corona di spine squarcia le bende
Sin las que la Zarzuela sería una escuela donde aprendan	Senza le quali la residenza reale sarebbe una scuola dove imparare
La barbarie del poder, de la cruel oligarquía	la barbarie del potere, della crudele oligarchia
Que condena darla a conocer, porque concienciaría	Che condanna chi la fa conoscere, perché sensibilizza le coscienze
Ancianos abandonados lloran hasta el final	Anziani abbandonati piangono fino alla fine
Pensiones más baratas que un segundo de familia real	Pensioni meno care di un secondo di famiglia reale
Ve a hablar de igualdad en las colas del hambre	Vai a parlare di uguaglianza nelle code della fame
Sin escoltas, te darán más que esta canción suave	Senza scorta, te ne daranno di più di questa canzone dolce
Cuando tu dominación acabe, la historia nos absolverá	Quando il tuo dominio finirà, la storia ci assolverà
Y Leonor conocerá el sudor al currar de verdad	E Leonor [4] conoscerà il sudore di quando si lavora onestamente
Repudias, no controlar toda la masa	Rinuncia, non controllare tutta la massa
No son injurias, es contar lo que pasa	non sono offese, è il racconto di ciò che succede
Fascista, no somos el domesticado Iglesias	Fascista, non siamo l'addomesticato Pablo Iglesias
Somos la ira que a la revolución aspira y no anestesias	Siamo l'ira che alla rivoluzione aspira e non anestetizza
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI	Nessuno me lo toglie questo, neanche Felipe Sesto
Muestro a la verdad en el remite de mi texto	Mostro la verità nel mittente del mio testo
Hijos de Franco condenando por ser franco	I figli di Franco mi condannano per essere franco
Crecerá la semilla de libertad que planto	Crescerà il seme della libertà che pianto
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI	Nessuno me lo toglie questo, neanche Felipe Sesto
Muestro a la verdad en el remite de mi texto	Mostro la verità nel mittente del mio testo
Hijos de Franco condenando por ser franco	I figli di Franco mi condannano per essere franco
Crecerá la semilla de libertad que planto	Crescerà il seme della libertà che pianto
Encarcelad mi solidaridad, habrá más jodeos	Incarcerate la mia solidarietà, ci saranno più vaffanculo
La brutalidad policial no tendrá complicidad en mis rapeos	La brutalità poliziesca non avrà complicità nelle mie rime
Se multiplica en la calle, el rechazo al trono rancio	Si moltiplica per le strade il rifiuto del trono stantio,
Cuando el miedo os falle, ya llegará a palacio	quando la paura vi farà precipitare, arriverà al palazzo
Este mensaje está destinado a ser libre	questo messaggio è destinato a essere libero
Porque este estado a la mayoría no nos sirve	perché questo stato alla maggioranza non ci serve a niente
Nos sufriréis os guste o no	Ci subirete, che vi piaccia o no
Y mi micrófono seguirá incómodo	E il mio microfono sarà ancora scomodo
Adiós control, ya lo contó	Addio controllo, l'ha già raccontato
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI	Nessuno me lo toglie questo, neanche Felipe Sesto
Muestro a la verdad en el remite de mi texto	Mostro la verità nel mittente del mio testo
Hijos de Franco condenando por ser franco	I figli di Franco mi condannano per essere franco
Crecerá la semilla de libertad que planto	Crescerà il seme della libertà che pianto
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI	Nessuno me lo toglie questo, neanche Felipe Sesto
Muestro a la verdad en el remite de mi texto	Mostro la verità nel mittente del mio testo
Hijos de Franco condenando por ser franco	I figli di Franco mi condannano per essere franco
Crecerá la semilla de libertad que planto	Crescerà il seme della libertà che pianto
Muerte al régimen, que deja en los huesos	Morte al regime, che lascia nelle ossa
A la justicia teniéndonos presos	la giustizia tenendoci prigionieri
Pero fuera tú también tienes barrotes	Ma fuori anche per te ci sono le sbarre
Que te explotan distraído pa' que no explotes	che ti sfruttano distraendoti perché tu non esploda
Que su inquisición me lleve la hoguera	Che la loro inquisizione porti il rogo
Las llamas les esperan encendiendo la rabia obrera	Li attendono le fiamme che accendono la rabbia dei lavoratori
Yo nunca estaré en la cárcel del miedo	Io non sarò mai nella galera della paura
Somos capaces de parar lo que hacen, créelo	Siamo in grado di fermare quel che fanno, credici
	[1] Corinna zu Sayn-Wittgenstein Larsen una delle più celebri amanti di Juan Carlos I che l'ha accompagnato anche durante il famoso safari in Botswana quando il re si fratturò l'anca. [2] Regina, consorte di Felipe VI [3] partito di estrema destra, reazionario e bigotto [4] figlia di Felipe VI