|
| Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| GEORGES BRASSENS: LA MARINE | AMORI MARINAI |
| | |
 On les r’trouve en raccourci, | Si ritrovano in miniatura |
| dans nos p’tits amours d’un jour, | Nei nostri piccoli amori di un giorno |
| Toutes les joies, tous les soucis | Tutte le gioie, tutte gli affanni |
| Des amours qui durent toujours! | Degli amori che durano per sempre |
| | |
| C’est là l’sort de la marine | E’ la sorte dei marinai |
| Et de toutes nos p’tites chéries. | E di tutte le nostre piccole amiche |
| On accoste. Vite ! un bec | Ci si conosce. Presto! una bocca |
| Pour nos baisers, l’corps avec. | Per i baci e per il corpo |
| | |
| Et les joies et les bouderies, | E le gioie, i musi lunghi |
| Les fâcheries, les bons retours, | Gli screzi, le dolci scuse |
| Il y a tout, en raccourci, | C’è tutto dei grandi amori |
| Des grandes amours dans nos p’tits. | Raccorciato, nei nostri piccoli |
| | |
| Tout c’qu’on fait dans un seul jour! | Tutto quello che si fa in un solo giorno |
| Et comme on allonge le temps! | E come si allunga il tempo |
| Plus d’trois fois, dans un seul jour, | Più di tre volte in un solo giorno |
| Content, pas content, content. | Contento, scontento, contento |
| | |
| On a ri, on s’est baisés | Si è riso, ci si è baciato |
| Sur les neunœils, les nénés | Sugli occhi, sulle tette |
| Dans les ch’veux à plein bécots | Nei capelli, con dei bacioni |
| Pondus comme des œufs tout chauds. | Deposti come fossero uova calde |
| | |
| Y a dans la chambre une odeur | C’è nella stanza un odore |
| D’amour tendre et de goudron. | Di tenero amore e di catrame |
| Ça vous met la joie au cœur, | Che mette la gioia nel cuore |
| La peine aussi, et c’est bon. | E anche della pena, ed è bello |
| | |
| On n’est pas là pour causer... | Non siamo là per chiacchierare |
| Mais on pense, même dans l’amour. | Ma si pensa anche durante l’amore |
| On pense que d’main il fera jour, | Si pensa che domani farà giorno |
| Et qu’c’est une calamité. | E che questa è una calamità |
| | |
| C’est là l’sort de la marine, | È la sorte dei marinai |
| Et de toutes nos p’tites chéries. | E di tutte le nostre piccole amiche |
| On s’accoste. Mais on devine | Ci si abborda. Ma si capisce |
| Qu’ça n’sera pas le paradis. | Che questo non sarà il paradiso |
| | |
| On aura beau s’dépêcher | Si dovrà sbrigarsi |
| Faire, bon Dieu ! la pige au temps | Fare, per Dio, del proprio meglio |
| Et l’bourrer de tous nos péchés | Riempire il tempo di peccati |
| Ça n’sera pas ça; et pourtant | Non sarà abbastanza, eppure |
| | |
| Toutes les joies, tous les soucis | Tutte le gioie, tutte gli affanni |
| Des amours qui durent toujours ! | Degli amori che durano per sempre |
| On les r’trouve en raccourci | Si ritrovano raccorciati |
| Dans nos p’tits amours d’un jour... | Nei nostri piccoli amori di un giorno |
