Clotilda's on Fire

Shemekia Copeland

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
CLOTILDA'S ON FIRE	CLOTILDA È IN FIAMME
She’s comin for you	Sta venendo a cercarti
hear the chains rattle	senti lo sferragliare delle catene
turn you into a slave	per farti schiavo
another piece of chattel	una proprietà di qualcuno
across the seas	Al di là del mare
stormy waters	le acque tempestose
showed no mercy	non mostrarono alcuna pietà
she was Satan’s daughter	era la figlia di Satana
born to steal	venuta al mondo per rubare
with bodies to sell	con corpi da vendere
she had her own special	aveva un suo posto speciale
place in hell	all'inferno
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
off the Alabama coast	al largo della costa dell'Alabama
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
we’re still livin’ with her ghost	viviamo ancora con il suo fantasma
She took souls	Portava anime
on a horrible trip	in un orribile viaggio
her morning song	il suo canto del mattino
was the crack of a whip	era lo schiocco di una frusta
Ones who survived	I pochi che sopravvissero
died a long time ago	sono morti molto tempo fa
most of them buried	la maggior parte sepolti
out at old plateau	nella vecchia Plateau [1]
But the pain and the memory	Ma il dolore e la memoria
will never go away	non se ne andranno mai
her spirits still lives	il suo spirito vive ancora
by the shores of the bay	sulle rive della baia
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
off the Alabama coast	al largo della costa dell'Alabama
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
we’re still livin’ with her ghost	viviamo ancora con il suo fantasma
She was a dirty secret	Era uno sporco segreto
forgot but not forgiven	dimenticato ma non perdonato
but the shame was so great	ma la vergogna era così grande
she could not stay hidden	che non poteva restare nascosta
she's on fire....	è in fiamme...
Her flame no longer lights up atnight	La sua fiamma non illumina più la notte
now dreams survive and hope burns bright	ora i sogni sopravvivono e la speranza brilla lucente
People still come from miles around	La gente arriva ancora da miglia e miglia attorno
to praise the folks of Africatown	a lodare la gente di Affricatown
who rose from the ashes of sad history	che risorse dalle ceneri di una triste storia
to stand unchained proud and free	per vivere senza catene, fieri e liberi
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
off the Alabama coast	al largo della costa dell'Alabama
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
we’re still livin’ with her ghost	viviamo ancora con il suo fantasma
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
off the Alabama coast	al largo della costa dell'Alabama
Clotilda’s on fire	Clotilda è in fiamme
we’re still livin’	viviamo ancora
we’re still livin’	viviamo ancora
with her ghost	con il suo fantasma
	[1] Plateau è il nome di Africatown (citata nella strofa seguente) nella contea di Mobile, Alabama dove si insediò una comunità formata dai sopravvissuti del Clotilda una volta liberati dalla schiavitù.