Language   

Como la cigarra

María Elena Walsh
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Maria Cristina Costantini
COMO LA CIGARRACOME LA CICALA
  
Tantas veces me mataron,Tante volte mi hanno ucciso
tantas veces me morí,tante volte sono morta
sin embargo estoy aquíeppure sono qui
resucitando.sto risuscitando.
Gracias doy a la desgraciaRingrazio la sventura
y a la mano con puñale la mano armata di pugnale
porque me mató tan mal,perché mi hanno colpito a morte
y seguí cantando.e ho continuato a cantare.
  
Cantando al sol como la cigarraCantare al sole come la cicala
después de un año bajo la tierra,dopo un anno sotto la terra,
igual que sobrevivientecome un sopravvissuto
que vuelve de la guerra.che torna dalla guerra.
  
Tantas veces me borraron,Tante volte mi hanno cancellato
tantas desaparecí,tante sono scomparsa
a mi propio entierro fuíal mio stesso funerale
sola y llorando.sono andata sola e in lacrime.
Hice un nudo en el pañueloHo fatto un nodo al fazzoletto
pero me olvidé despuésma poi mi sono dimenticata
que no era la única vez,che non era l'unica volta,
y volví cantando.e sono tornata cantando.
  
Cantando al sol como la cigarraCantando al sole come la cicala
después de un año bajo la tierra,dopo un anno sotto la terra,
igual que sobrevivientecome un sopravvissuto
que vuelve de la guerra.che torna dalla guerra.
  
Tantas veces te mataron,Tante volte ti hanno ucciso
tantas resucitarás,tante risusciterai,
tantas noches pasaráspasserai tante notti
desesperando.nella disperazione.
A la hora del naufragioE nell'ora del naufragio
y la de la oscuridade dell'oscurità
alguien te rescataráqualcuno ti salverà
para ir cantando.perché tu possa cantare.
  
Cantando al sol como la cigarraCantare al sole come la cicala
después de un año bajo la tierra,dopo un anno sotto la terra,
igual que sobrevivientecome un sopravvissuto
que vuelve de la guerra.che torna dalla guerra.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org