La fata

Edoardo Bennato

Originale	Version française – LA FÉE – Marco Valdo M.I. – 2017
LA FATA	LA FÉE
C'è solo un fiore in quella stanza	Il y a une fleur seule dans cette chambre
e tu ti muovi con pazienza	Et tu te meus avec patience.
la medicina è amara ma	La potion est amère,
tu già lo sai che la berrà	Tu sais déjà qu’il va la boire.
Se non si arrende tu lo tenti	S’il ne se rend pas, tu le tentes ;
e sciogli il nodo dei tuoi fianchi	Tu dénoues le nœud de tes hanches
che quel vestito scopre già	Que ce vêtement dévoile déjà.
chi coglie il fiore impazzirà	Cueillir la fleur l’affolera.
Farà per te qualunque cosa	Il fera pour toi n’importe quoi,
e tu sorella e madre e sposa	Sœur et mère et épouse,
e tu regina o fata, tu	Reine ou fée, toi
non puoi pretendere di più	À plus, tu ne pourras prétendre
E forse è per vendetta	Peut-être est-ce vengeance,
e forse è per paura	Peut-être est-ce désarroi,
o solo per pazzia	Ou seulement inconscience,
ma da sempre	Mais depuis toujours, c’est toi
tu sei quella che paga di più	Celle qui paie.
se vuoi volare ti tirano giù	Si tu veux voler, ils te tirent vers le bas.
e se comincia la caccia alla streghe	Quand commence la chasse aux sorcières,
la strega sei tu	La sorcière, c’est toujours toi.
E insegui sogni da bambina	Tu poursuis des rêves de fille ;
e chiedi amore e sei sincera	Tu quêtes l’amour et tu es sincère ;
non fai magie, né trucchi, ma	Tu ne fais pas de magie, tu ne truques pas.
nessuno ormai ci crederà	Personne désormais n’y croit.
C'è chi ti urla che sei bella	Il y a celui qui te hurle que tu es belle,
che sei una fata, sei una stella	Que tu es une fée, que tu es une étoile,
poi ti fa schiava, però no	Puis, il te fait esclave, ainsi tu vois
chiamarlo amore non si può	L’appeler amour ne se peut pas.
C'è chi ti esalta, chi ti adula	Il y a celui qui t’exalte, qui t’adule,
c'è chi ti espone anche in vetrina	Il y a celui qui t’expose en vitrine.
si dice amore, però no	Il se dit amour, cependant tu vois
chiamarlo amore non si può	L’appeler amour ne se peut pas.