Blessed Are

Joan Baez

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
BLESSED ARE	Sia benedetto
Blessed are the one way ticket holders	Benedetto chi ha un biglietto di sola andata
On a one way street	Su una strada a senso unico
Blessed are the midnight riders	Benedetti i condannati che scappano [1]
For in the shadow of God they sleep	Perché dormono all'ombra di Dio
Blessed are the huddled hikers	Benedetti i gitanti ammassati
Staring out at falling rain	A guardar fissi cadere la pioggia,
Wondering at the retribution	Chiedendosi come saranno ricompensati
In their personal acquaintance with pain	Per aver conosciuto di persona il dolore [2]
Blessed are the blood relations	Benedette le famiglie e i parenti
Of the young ones who have died	Dei giovani che sono morti,
Who had not the time or patience	Che non ebbero il tempo, e né la pazienza
To carry on this earthly ride	Di portare avanti questo loro cammino in terra
Rain will come and winds will blow	Verrà la pioggia e soffieranno i vènti,
Wild deer die in the mountain snow	Moriranno i cervi [3] nella neve sui monti
Birds will beat at heaven's wall	Gli uccelli picchieranno alle mura del paradiso, [4]
What comes to one must come to us all	Ciò che accade a uno, accadrà a noi tutti
For you and I are one way ticket holders	Perché io e te abbiamo biglietti di sola andata
On that one-way street	Su quella strada a senso unico
Which lies across a golden valley	Che corre attraverso una valle dorata
Where the waters of joy and hope run deep	Dove scorron profonde acque di gioia e speranza
So if you pass the parents weeping	E allora, se incroci i genitori in lacrime
Of the young ones who have died	Dei giovani che sono morti,
Take them to your warmth and keeping	Prendili e tienili nel tuo calore
For blessed are the tears they cried	Perché benedette sono le lacrime che hanno pianto,
And many were the years they tried	E tanti sono stati gli anni che hanno sofferto,
Take them to that valley wide	Portali in quell'ampia vallata
And let their souls be pacified.	E che le loro anime trovino pace.
	[1] Midnight rider, id. "condannato in fuga, colpevole che sfugge alla legge". [2] Le comitive delle famiglie che si recano allo sbarco delle bare avvolte dalle bandiere. [3] Deer in inglese indica genericamente un qualsiasi appartenente alla famiglia dei cervidi; il cervo propriamente detto, quello coi palchi di corna, è wild deer. Nessun bisogno di tradurre "cervo selvatico": avete mai visto un cervo domestico? [4] Una resa alternativa potrebbe essere "sbatteranno sulle/alle mura".