Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen v... | |
| Song of the Twelve Months January comes, silent and subtle, A sleeping river, Between its banks lies like snow My ailing body, my ailing body. White rows of fields Lie in the plains, They look like lovers after an elopement Those dark, tired trees, those dark, tired trees. February comes and the world keeps its head down, But in banquets and on squares Ditch your sorrows and dress up as Harlequin, Carnival is all over the streets, Carnival is all over the streets. Winter is long still, But hope springs in the heart, In the first days of sickly sun, Spring is dancing, spring is dancing. March, singing, brings its rains, The veil of fog is torn, Snowmelt in the creeks carries The laughter of thaw, the laughter of thaw. Fill your glass and get rid of winter And of the useless penance, The wing of time beats too fast, You see it and it's already gone, you see it and it's already gone. Oh days, oh months that run away endlessly, My life is always similar to you, Different every year, yet the same every year, A hand of tarot cards one never learns to play, One never learns to play. With long days invested in sleep, Sweet April comes, What secrets about you were discovered by the poet Who called you cruel, who called you cruel? [1] Yet in your days it's lovely to fall asleep After making love, As the earth sleeps at night After a sunny day, after a sunny day. I welcome May [2] and the joyful flag, [3] I welcome spring, Let the new love push out the old one In the shade of the evening, in the shade of the evening. I welcome May and the rose, The poets' flower, While I sing of it on my guitar I drink to Cenne and Folgore, I drink to Cenne and Folgore. [4] June, ripeness of the year, I thank God for you: On one of your days, under the hot sun I came into the world, I came into the world. And with the harvest in your hands You bring us your treasure, With your ears of wheat you give bread to men And gold to women, and gold to women. Oh days, oh months that run away endlessly, My life is always similar to you, Different every year, yet the same every year, A hand of tarot cards one never learns to play, One never learns to play. With long days of light colours Here comes July, the lion, Rest, drink, and the world around you Looks like a vision. No one works, August, in your tired, Long, idle hours, It was never so enjoyable getting intoxicated With wine and warmth, with wine and warmth. September is the month of reconsideration About years and age, After the summer it brings the usual gift Of doubt, of doubt. You sit down and think and start playing again With your identity, Like sparkles in your fire Opportunities burn, opportunities burn. I'm not sure everyone has understood, October, Your great beauty: In those fat vats, as large as a full stomach, You brew must and inebriation, you brew must and inebriation. On my mountains, like mournful birds, Mad clouds flee, On my copper-tinged mountains Low clouds raise like smoke, low clouds raise like smoke. Oh days, oh months that run away endlessly, My life is always similar to you, Different every year, yet the same every year, A hand of tarot cards one never learns to play, One never learns to play. November falls and unsettling, heavy fog Covers the orchards, In gardens consecrated to sorrow The dead are celebrated, the dead are celebrated . Rain falls and splashes your face With dewdrops, One day, fate will turn you as well Into mud on the roads, into mud on the roads. And I fall asleep, as if in hibernation, At your gates, December, Along your days I spread The sorrowful seeds of death, the sorrowful seeds of death. Humans and things cast Feeble, lazy shadows on the ground, But in your days, as foretold by prophets, Christ, the tiger, is born, Christ, the tiger, is born. Oh days, oh months that run away endlessly, My life is always similar to you, Different every year, yet the same every year, A hand of tarot cards one never learns to play, One never learns to play. | Песнь двенадцати месяцев Приходит Январь, безмолвен и лёгок, Уснувшей реке подобен, Меж берегов её лежит, как снег, Моё больное тело, моё больное тело. Распростёрлись по равнине всей Поля белыми рядами, Как любовники после приключенья Чёрные усталые деревья, чёрные усталые деревья. Приходит Февраль и мир главой поник, Но на площадях и пирушках Оставь печали, Арлекином нарядись, Карнавал бушует, Карнавал бушует. Зима ещё длится, но в сердце уже Надежда возникает, В первые дни солнца больного Весна поёт и пляшет, весна поёт и пляшет. Напевая, Март несёт свои дожди, Туман рвёт свою завесу, Талый снег разносит в ручьях Оттепели улыбку, оттепели улыбку. Наполни бокал и с зимою отбрось Тщетное самоедство, Крылом время слишком быстро бьёт, Смотришь, а его уж нету, смотришь, а его уж нету. О дни, о месяцы, что убегают без конца, Как жизнь моя на вас похожа. Все годы разные, но одинаковые всё ж. Расклад Таро, а как играть, не знаешь, А как играть, не знаешь. С длинными днями, погружёнными в сон, Нежный Апрель приходит, Какие тайны открыл в тебе поэт, Что назвал он тебя жестоким, что назвал он тебя жестоким? Но в дни твои так приятно вздремнуть После утех любовных, Как земля, которая ночью спит После дневного солнца, после дневного солнца. Да здравствует Май и дружественный стяг Весна, моё почтенье, Новая любовь, прежнюю тесни Среди вечерней тени, среди вечерней тени. Да здравствует Май, Роза, привет, Что есть цветок всех поэтов. Когда о ней пою под гитару свою, Поднимаю тост за Ченне и Фольгоре, за Ченне и Фольгоре. Июнь, зрелость года являешь ты, За тебя благодарю я Бога: В один из дней твоих, когда солнце горячо, Я на свет родился, я на свет родился. И с урожаем в твоих руках Сокровище ты приносишь, Колосьями даришь мужчинам хлеб, Золото - девицам, золото- девицам. О дни, о месяцы, что убегают без конца, Как жизнь моя на вас похожа. Все годы разные, но одинаковые всё ж. Расклад Таро, а как играть, не знаешь, А как играть, не знаешь. С длинными днями светлых тонов Вот и Июль, Лев, Пей, отдыхай, а мир вокруг Покажется виденьем, покажется виденьем. Не работается, Август, усталыми твоими Долгими праздными часами, Опьянеть приятно, как никогда, От вина и солнца, от вина и солнца. Сентябрь - месяц, что размышленья несёт О годах и своём веке, После лета приносит подержанный дар Из недоумений, из недоумений. Сидишь ты и думаешь, и вновь заводишь игру С собственной персоной, Как искры, сгорают в твоём огне Потерянные шансы, потерянные шансы. Не знаю, все ли поняли, Октябрь, Твои великие красоты. В чанах толстых, как набитые животы Варишь ты сусло и упоенье, варишь сусло и упоенье. Вдоль гор моих, как грустные птицы Бегут облака-безумцы, Над горами моими, медных цветов, Курятся низкие тучи, курятся низкие тучи. О дни, о месяцы, что убегают без конца, Как жизнь моя на вас похожа. Все годы разные, но одинаковые всё ж. Расклад Таро, а как играть, не знаешь, А как играть, не знаешь. Спускается Ноябрь и тревожные туманы Тяжко гряды укрывают, По садам, что плачу посвящены Чествуют умерших, чествуют умерших. Падает дождь и лицо орошает Каплями, росою, И сам ты, однажды, изменится судьба, Станешь дорожной грязью, станешь дорожной грязью. И засыпаю, как в спячке, я, Декабрь, под твоею дверью, По дням твоим мыслью разбрасываю я Грустные семена смерти, грустные семена смерти. Люди и вещи оставляют на земле Слабые, вялые тени, Но в дни твои, что пророками предречены, Рождается Христос-тигр, рождается Христос-тигр. О дни, о месяцы, что убегают без конца, Как жизнь моя на вас похожа. Все годы разные, но одинаковые всё ж. Расклад Таро, а как играть, не знаешь, А как играть, не знаешь. |
[2] Reference to Ben venga maggio by Angelo Poliziano, Italian 15th century poet
[3] Florentine Renaisssance tradition. See here.
[4] Italian 14th century poets. Both wrote sets of poems dedicated to the months. See here.