| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| GLEN HANSARD: SONG OF GOOD HOPE | CANZONE DI BUONA SPERANZA |
| | |
| Well if we're gonna make it | Se vogliamo farcela |
| Cross this river alive | a attraversare vivi questo fiume |
| You need to think like a boat | devi pensare come una barca |
| And go with the tide | e viaggiare con la marea |
| And I've known where you've been | E so che dove sei stato |
| Has really left you in doubt | ti ha davvero lasciato a dubitare |
| Of ever finding a harbour | di trovare mai un porto |
| Of figuring this out | di capire tutto questo |
| | |
| And you're gonna need | E avrai bisogno |
| all the help you can get | di tutto l'aiuto che puoi avere |
| So lift up your arms now | allora alza le braccia ora |
| and reach for it | e raggiungilo, |
| and reach for it... | raggiungilo... |
| | |
| And take your time babe | E prenditi il tuo tempo |
| It's not as bad as it seemed | non è così terribile come sembrava |
| You'll be fine babe | starai bene |
| It's just some rivers and streams in between | Ci sono solo dei fiumi e torrenti in mezzo |
| you and where you want to be | tra te e il posto dove vuoi essere |
| | |
| Watch the signs now | Guarda i segni ora |
| You'll know what they mean | capirai cosa vogliono dire |
| You'll be fine now | starai bene |
| Just stay close to me | Semplicemente stammi accanto |
| And may good hope | e che la buona speranza |
| walk with you through everything | possa camminare al tuo fianco sulla strada |
| | |
| La da la... | La la la... |
| | |
| Take your time babe | Prenditi il tuo tempo |
| It's not as bad as it seems | non è così terribile come sembra |
| You'll be fine babe | starai bene |
| It's just some rivers and streams in between | Ci sono solo dei fiumi e torrenti in mezzo |
| you and where you want to be | tra te e il posto dove vuoi essere |
| | |
| Watch the signs now | Guarda i segni ora |
| You'll know what they mean | capirai cosa vogliono dire |
| You'll be fine now | starai bene |
| Just stay close to me | Semplicemente stammi accanto |
| And may good hope | e che la buona speranza |
| walk with you through everything | possa camminare al tuo fianco sulla strada |
| May the song of good hope | Possa la canzone di buona speranza |
| walk with you through everything. | camminare al tuo fianco sulla strada. |
