Language   

Carl Sagan: Pale Blue Dot

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Dansk oversættelse / Traduzione danese / Danish translation /...
Den blekblåa prickenDen blege blå prik
  
"Titta igen på den punkten. Det är här. Det är hemma. Det är vi. På den alla älskar du, alla du känner, alla du någonsin hört talas om, varje människa som någonsin var, levde ut sina liv. Sammanlagt av vår glädje och lidande, tusentals självsäkra religioner, ideologier och ekonomiska doktriner, varje jägare och förrädare, varje hjälte och feg, varje skapare och förstörare av civilisationen, varje kung och bonde, varje ungt par i kärlek, varje mamma och far, hoppfullt barn, uppfinnare och utforskare, varje moralärare, varje korrupt politiker, varje "superstjärna", varje "högsta ledare" bodde varje helgon och syndare i vår arts historia där solstråle."Fra dette fjerne udsigtspunkt kan Jorden måske forekomme at være uden nogen særlig interesse, men for os er det anderledes. Betragt igen den prik. Det er her, det er hjemme, det er os. På den har enhver, du elsker, enhver, du kender, enhver, du har hørt om, ethvert menneske, der nogensinde har været, levet deres liv. Al vores glæde og lidelse, tusindvis af selvsikre religioner, ideologier og økonomiske doktriner, enhver jæger og samler, enhver helt og kujon, enhver skaber og ødelægger af civilisation, enhver konge og bonde, ethvert ungt forelsket par, enhver mor og far, håbefuldt barn, opfinder og opdager, enhver moralprædiker, enhver korrupt politiker, enhver superstjerne, enhver topleder, enhver helgen og synder i vores arts historie levet – på et støvgran hængende i en solstråle.
  
Jorden är ett mycket litet stadium i en stor kosmisk arena. Tänk på de oändliga grymheterna som invånarna i ett hörn av denna pixel besöker på de knappt skilda invånarna i något annat hörn, hur ofta deras missförstånd är, hur ivrig de ska döda varandra, hur fervent deras hat. Tänk på floderna av blod som spillts av alla de generalerna och kejsarna så att de i ära och triumf kunde bli de momentiga mästarna i en bråkdel av en punkt.Jorden er en meget lille scene i en umådelig stor kosmisk arena. Tænk på floderne af blod spildt af alle generalerne og kejserne, så de i hæder og triumf kunne blive de momentane herrer over en brøkdel af en prik. Tænk på de endeløse grusomheder udøvet af indbyggerne i én afkrog af denne pixel på de knap nok skelnelige indbyggere i en anden afkrog, på deres hyppige misforståelser, på hvor ivrige de er efter at slå hinanden ihjel, på deres glødende had. Vores poseren, vores indbildte selvhøjtidelighed, illusionen om, at vi besidder en privilegeret position i universet, bliver udfordret af dette punkt af blegt lys.
  
Våra ställningar, vår föreställda självbetydelse, den illusion som vi har några privilegierade ställen i universum utmanas av denna punkt av blekt ljus. Vår planet är en ensam fläck i det stora omslutande kosmiska mörkret. I vår dunkelhet, i all denna storhet, finns det ingen aning om att hjälp kommer från någon annanstans för att rädda oss från oss själva. Jorden är den enda värld som hittills är känd för att hamna livet. Det finns ingen annanstans, åtminstone inom en snar framtid, vilken vår art skulle kunna migrera. Besök, ja. Avveckla, ännu inte. Gilla det eller inte, för tillfället är jorden där vi gör vårt ställning.Vores planet er en ensom plet i det store, indhyllende, kosmiske mørke. I vores ubemærkethed, i al denne umådelighed, er der intet vink om, at hjælp vil komme andetsteds fra for at redde os fra os selv.
  
Det har sagts att astronomi är en ödmjuk och karaktärsbyggande upplevelse. Det är kanske ingen bättre demonstration av dumheten om mänskliga tankar än den här avlägsna bilden av vår lilla värld. För mig understryker vi vårt ansvar att hantera mer vänligt med varandra och för att bevara och vårda den blekblå pricken, det enda hem vi någonsin har känt. "Jorden er den eneste verden, der indtil nu vides at huse liv. Der er ingen andre steder, i hvert fald i den nære fremtid, hvortil vores art kunne migrere. Besøge, ja. Bosætte sig, nej. Synes om det eller ej, i øjeblikket er det på Jorden, vi tager kampen op.Det er blevet sagt, at astronomi er en ydmyg og karakterbyggende oplevelse. Der er måske ingen bedre demonstration af dårskaben i menneskelig indbilskhed end dette fjerne billede af vores lille verden. For mig understreger det vores ansvar for at behandle hinanden mere venlig, og for at bevare og værne om den blege blå prik, det eneste hjem, vi nogensinde har kendt."


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org