Carl Sagan: Pale Blue Dot
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... | |
| Haalea sininen piste " Tästä kaukaisesta näköalapaikasta tarkasteltuna, Maa ei välttämättä näytä mitenkään erityiseltä. Mutta meille se on erilainen. Katso uudelleen tuota pistettä. Se on täällä. Se on koti. Se on me. Sen päällä on elänyt elämänsä jokainen jota rakastat, jokainen jonka tunnet, jokainen josta olet koskaan kuullut, jokainen ihminen joka on koskaan ollut. Ilomme ja surumme keräytymä, tuhansia itsevarmoja uskontoja, ideologioita ja ekonomisia oppeja, jokainen metsästäjä ja keräilijä, jokainen sankari ja pelkuri, jokainen sivilisaation luoja ja tuhoaja, jokainen kuningas ja talonpoika, jokainen rakastunut nuoripari, jokainen äiti ja isä, toiverikas lapsi, keksijä ja tutkimusmatkaaja, jokainen moraaliopettaja, jokainen korruptoitu poliitikko, jokainen ”supertähti”, jokainen ”suurmies”, jokainen pyhimys ja syntinen lajimme historiassa elivät siellä – pölyhiukkasella ripustettuna auringonsäteeseen. Maa on hyvin pieni näyttämö valtavalla kosmisella areenalla. Ajattele niitä verijokia, jotka kaikki nuo kenraalit ja keisarit vuodattivat, jotta kunnian ja voittamisen nimissä heistä saattoi tulla hetkellisiä mestareita murto-osassa erästä pistettä. Ajattele niitä loputtomia julmuuksia, joita erään tämän pikselin kulman asukkaat harjoittavat hädin tuskin erottuvan jonkin toisen kulman asukkaiden kanssa, kuinka toistuvia heidän väärinymmärrykset, kuinka innokkaita he ovat tappamaan toisiaan, kuinka harrasta heidän vihamielisyytensä onkaan. Poseerauksemme, kuviteltu omahyväisyytemme, harha siitä, että meillä on jokin etuoikeutettu asema universumissa, tulevat haastetuiksi tämän haalean valopisteen johdosta. Planeettamme on yksinäinen täplä suuressa verhoavassa kosmisessa pimeydessä. Epämääräisyydessämme, kaikessa tässä valtavuudessa, ei ole yhtäkään vihjettä, että apua tulisi muualta pelastamaan meidät itseltämme. Maa on tähän saakka ainoa tunnettu maailma, joka suojelee elämää. Ei ole mitään muuta paikkaa, ainakaan lähitulevaisuudessa, johon lajimme voisi muuttaa. Vierailla, kyllä. Asettua, ei vielä. Pidit siitä tai et, tällä hetkellä maapallo on missä vaikutamme. On sanottu, että astronomia on nöyryyttävä ja luonnetta kasvattava kokemus. Ei ole kenties olemassa parempaa demonstraatiota ihmisen omahyväisyyden hulluudesta kuin tämä kaukainen kuva pikkuruisesta maailmastamme. Minulle se alleviivaa vastuutamme käyttäytyä hyväntahtoisemmin toisiamme kohtaan, ja suojella ja vaalia tuota haaleaa sinistä pistettä, ainoaa kotia, jonka olemme koskaan tunteneet." | Kelmeä sininen piste »Tältä etäisyydeltä katsottuna Maa ei ehkä näytä erityisen mielenkiintoiselta. Mutta meille asia on toisin. Mietitäänpä tarkemmin tuota pistettä. Se on täällä, se on koti, se olemme me. Sen pinnalla elää tai on elänyt elämänsä jokainen, jota rakastat, jokainen, jonka tunnet, jokainen, josta olet joskus kuullut, jokainen ihmisolento, joka on joskus ollut olemassa. Kaikki ilomme ja surumme, tuhannet omasta paremmuudestaan vakuuttuneet uskonnot, ideologiat ja talousopit, jokainen metsästäjä ja keräilijä, jokainen sankari ja pelkuri, jokainen sivistyksen luoja ja tuhoaja, jokainen kuningas ja talonpoika, jokainen rakastunut nuoripari, jokainen äiti ja isä, toiveikas lapsi, keksijä ja löytöretkeilijä, jokainen moraalikasvattaja, jokainen korruptoitunut poliitikko, jokainen 'supertähti', jokainen 'korkea johtaja', jokainen pyhimys ja synnintekijä kautta lajimme historian, kaikki nämä ovat eläneet täällä - tällä auringonsäteen valaisemalla pölyhiukkasella. Maa on pikkuruinen näyttämö maailmankaikkeuden jättiläismäisellä areenalla. Ajatellaanpa kaiken sen veren määrää, jonka kenraalit ja hallitsijat ovat antaneet virrata voidakseen olla hetken kunnioitettuja ja juhlittuja sankareita jossain tämän pienen pisteen kolkassa; tai kaikkia niitä loputtomia julmuuksia, joita toisistaan tuskin erottuvat kansat eri puolilla pölyhiukkastamme ovat tehneet toisilleen; kuinka usein ne ovat ymmärtäneet toisiaan väärin, kuinka innokkaita olleet tappamaan toisiaan, kuinka palavaa vihaa tunteneet toisiaan kohtaan. Tämä kelmeän valon piste kyseenalaistaa pöyhkeilymme ja tärkeilymme, harhaluulon siitä, että meillä on maailmankaikkeudessa jotenkin etuoikeutettu asema. Planeettamme on suuren kosmisen pimeyden ympäröimä yksinäinen täplä. Tässä meidän valtavien etäisyyksien pimeydessämme mikään ei viittaa siihen, että jokin muualta tuleva apu pelastaisi meidät itseltämme. Maa on ainoa toistaiseksi tunnettu maailma, jossa elämälle on suotuisat edellytykset. Ei ole toista paikkaa, jonne ihminen voisi ainakaan lähitulevaisuudessa muuttaa. Muualla on mahdollista käydä mutta sinne ei ainakaan vielä voi asettua asumaan. Pidimmepä siitä tai emme, Maa on tällä hetkellä ainoa paikka, jota ihminen voi pitää kotinaan. On sanottu, että tähtitiede on kokemus, joka tekee nöyräksi ja kasvattaa luonnetta. Ihmisen käsitysten mielettömyyttä voisi tuskin havainnollistaa paremmin kuin tällä kaukaisuudesta otetulla kuvalla pikkuriikkisestä maailmastamme. Minulle se merkitsee vastuuta siitä, että kohtelemme toisiamme ystävällisesti ja että suojelemme ja vaalimme tätä kelmeää sinistä pistettä, ainutta kotia, joka meillä koskaan on ollut.« |
