Carl Sagan: Pale Blue Dot
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione giapponese / Japanese translation / Traduction japanaise... | |
| 暗淡藍點 再来看一眼这个小点。就在这里。这就是家。这就是我们。在这个小点上，每一个你爱的人，每一个你认识的人，每一个你听说过的人，每一个人，无论他是谁，都曾经生活过。我们所有的快乐和挣扎，数以千万自傲的宗教信仰、思想体系观念意识，以及经济学原理教义，每一个猎人或征服者，每一位勇士或是懦夫，每一个文明的缔造者或摧毁者，每一位君王或农夫，每一对陷入爱河的年轻伴侣，每一位为人父母者，所有充满希望的小孩，发明家或探险者，每一位灵魂导师，每一个腐败的政客，每一个所谓的‘超级巨星’，每一个所谓的‘最伟大领袖’，每一位我们人类史上的圣人或是罪人……我们的一切一切，全部都存在于这样一粒悬浮在一束阳光中的尘埃上。 地球，只是浩瀚宇宙竞技场上一个小小的舞台。想那鲜血流淌成的河流，仍由那些帝王将相挥洒。所以他们的胜利与荣耀，可以让他们成为这样一颗小小点的某一区间上，瞬间而逝的主人。想想有些永无止境的残暴，竟然就发生在这个小点上某个角落里的一群人、与几乎分不出任何区别的同样这一个小点上的另一个角落的另一群人之间。他们之间的误解能有多频繁，他们之间想灭掉对方的愿望能有多迫切，他们之间互相的仇恨能有多炙烈。 我们的故作深沉，我们想象出来的自我重要性，我们以为自己在宇宙里有什么特权的错觉，一直被这颗发着微弱蓝光的小点挑战着。我们的这颗星球，是一粒孤孤单单的微尘，被包裹在宇宙浩瀚的黑暗中。在我们有限的认知里，在这一片浩瀚之中，没有任何迹象表明救助会从别处而来帮助我们救赎自己。目前為止，地球是我们唯一所知有生命居住的世界。没有其他地方——至少是在不遠的未来裡，可供我们这一物种移民。造訪是可以的，但尚不能常驻。不管你喜欢还是不喜欢，目前为止只有地球是我们的立足之地。 有人说，天文学是一门令人谦卑的、同时也是塑造性情的学问。也許没有什么能比从遥远太空拍摄到的我们微小世界的这张照片，更能展示人类的自负有多愚蠢。對我而言，这也是在提醒我们的责任所在：更和善的对待彼此，並维护和珍惜这颗暗蓝色的小点——这个我们目前所知唯一的家园。 | 淡いブルーのドット 「その点をもう一度見てください。 それはここです。 それは家です。 それは僕たちだ。 その上で、あなたが愛するすべての人、あなたが知っているすべての人、あなたが今までに聞いたすべての人、かつて存在したすべての人間が、彼らの人生を生き延びました。 私たちの喜びと苦しみ、何千もの自信のある宗教、イデオロギー、そして経済の教義、あらゆるハンターとフォラージャー、あらゆるヒーローと臆病者、あらゆる文明の創造者と破壊者、あらゆる王と農民、愛するあらゆる若いカップル、あらゆる母親と父、希望に満ちた子供、発明家、探検家、道徳の教師、腐敗した政治家、すべての「スーパースター」、すべての「最高指導者」、私たちの種の歴史におけるすべての聖人と罪人-浮遊するほこりの山太陽光線。 「地球は広大な宇宙の舞台の非常に小さなステージです。 それらすべての将軍や皇帝がこぼした血の川を思い浮かべてください。そうすれば、栄光と勝利で、彼らはほんの少しの点の瞬間的な主人になることができます。 このピクセルのあるコーナーの住民が他のコーナーのほとんど区別できない住民に訪れた際限のない残酷さ、誤解の頻度、お互いを殺そうとする熱意、憎しみの熱さを想像してみてください。 「私たちの姿勢、私たちの想像された自己重要性、私たちが宇宙で特権的な立場にあるという妄想は、この淡い光の点に挑戦しています。 私たちの惑星は、大きな包み込む宇宙の暗闇の中で孤独な斑点です。 私たちのあいまいさ、この広大さのすべてにおいて、私たちを自分たちから救うために他の場所から助けが来るというヒントはありません。 「地球はこれまでに生命を宿すことが知られている唯一の世界です。 少なくとも近い将来、私たちの種が移動できる場所は他にありません。 訪問、はい。 まだ解決していません。 好むと好まざるとにかかわらず、今のところ、地球は私たちの立場を示しています。 「天文学は謙虚で人格形成の経験であると言われてきました。 おそらく、私たちの小さな世界のこの遠いイメージよりも、人間の愚かさの愚かさのより良いデモンストレーションはありません。 私にとって、お互いに親切に対応し、かつて知られていない唯一の家である淡い青色の点を保存して大切にすることが私たちの責任であることを強調しています。」 |
