Carl Sagan: Pale Blue Dot
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation... | |
| Een klein blauw stipje “Het is ons gelukt vanuit de ruimte deze foto te maken en als je er naar kijkt zie je een stipje. Dat is hier. Dat is thuis. Dat zijn wij. Daarop heeft iedereen van wie je ooit gehoord hebt, elk mens dat ooit geleefd heeft, hun leven doorgebracht. Het is de verzameling van al onze vreugde en ons lijden, duizenden zelfverzekerde religies, ideologiën en economische theorieën, elke jager en verzamelaar, elke held en lafaard, elke schepper en vernietiger van beschavingen, elke koning en knecht, elk verliefd stelletje, elk hoopvol kind, elke moeder en vader, elke uitvinder en ontdekkingsreiziger, elke leraar in moraal, elke corrupte politicus, elke superster, elke hoogste leider, elke heilige en zondaar in de geschiedenis van de mensheid, heeft op dat stukje stof geleefd, dat daar in een zonnestraal is gevangen. De aarde is een zeer klein podium in een grote kosmische arena. Denk eens aan de rivieren van bloed die door generaals en keizers zijn verspild zodat ze in glorie en triomf de tijdelijke meesters van een fractie van dat stipje zouden worden. Denk aan de eindeloze wreedheden die de bewoners van een klein hoekje van dat stipje begingen op de nauwelijks zichtbare bewoners van een ander hoekje van dat stipje. Hoe vaak waren er misverstanden, hoe graag wilden ze elkaar doden, hoe extreem was hun haat. Al de houdingen die we aannemen, ons ingebeelde idee dat we heel belangrijk zijn, de misleiding dat we een of andere bijzondere positie in het universum hebben, worden aangevochten door dit puntje van bleek licht. Onze planeet is een eenzaam spatje in een groot omvattend kosmisch duister. In onze onzichtbaarheid — temidden van al die uitgestrekheid — is er geen aanwijzing dat er hulp van elders zal komen om ons van onszelf te redden… Het is aan ons. Er wordt gezegd dat astronomie een mens nederig maakt en ik wil er aan toe voegen, eat het een karaktervormende ervaring is. Naar mijn idee is er waarschijnlijk geen beter voorbeeld van de dwaasheid van menselijke zelfingenomenheid dan dit verre beeld van ons kleine wereldje. Het onderstreept voor mij onze verantwoordelijkheid om vriendelijker met elkaar om te gaan en de bleke blauwe stip te bewaren en te koesteren – het is het enige ‘thuis’ dat we ooit gekend hebben.” | Den blekblåa pricken "Titta igen på den punkten. Det är här. Det är hemma. Det är vi. På den alla älskar du, alla du känner, alla du någonsin hört talas om, varje människa som någonsin var, levde ut sina liv. Sammanlagt av vår glädje och lidande, tusentals självsäkra religioner, ideologier och ekonomiska doktriner, varje jägare och förrädare, varje hjälte och feg, varje skapare och förstörare av civilisationen, varje kung och bonde, varje ungt par i kärlek, varje mamma och far, hoppfullt barn, uppfinnare och utforskare, varje moralärare, varje korrupt politiker, varje "superstjärna", varje "högsta ledare" bodde varje helgon och syndare i vår arts historia där solstråle. Jorden är ett mycket litet stadium i en stor kosmisk arena. Tänk på de oändliga grymheterna som invånarna i ett hörn av denna pixel besöker på de knappt skilda invånarna i något annat hörn, hur ofta deras missförstånd är, hur ivrig de ska döda varandra, hur fervent deras hat. Tänk på floderna av blod som spillts av alla de generalerna och kejsarna så att de i ära och triumf kunde bli de momentiga mästarna i en bråkdel av en punkt. Våra ställningar, vår föreställda självbetydelse, den illusion som vi har några privilegierade ställen i universum utmanas av denna punkt av blekt ljus. Vår planet är en ensam fläck i det stora omslutande kosmiska mörkret. I vår dunkelhet, i all denna storhet, finns det ingen aning om att hjälp kommer från någon annanstans för att rädda oss från oss själva. Jorden är den enda värld som hittills är känd för att hamna livet. Det finns ingen annanstans, åtminstone inom en snar framtid, vilken vår art skulle kunna migrera. Besök, ja. Avveckla, ännu inte. Gilla det eller inte, för tillfället är jorden där vi gör vårt ställning. Det har sagts att astronomi är en ödmjuk och karaktärsbyggande upplevelse. Det är kanske ingen bättre demonstration av dumheten om mänskliga tankar än den här avlägsna bilden av vår lilla värld. För mig understryker vi vårt ansvar att hantera mer vänligt med varandra och för att bevara och vårda den blekblå pricken, det enda hem vi någonsin har känt. " |
