|
| Српски превод / Σερβική μετάφραση / Traduzione serba / Serbia... |
| THESSALONIKI | ТЕСАЛОНИКИ |
| | |
| Es war in jener Nacht, als der Vardaris wehte, | Било је то оне ноћи, кад је дувало са Вардара |
| der Bug bezwang die Wellen Faden für Faden | прамац је савладавао таласе, један по један |
| Der Erste hat dich geschickt, die Wasserdichte zu messen, | инжењер те је послао да провериш котао |
| aber du hast nur an Smaro und Kalamaria gedacht | али теби су у мислима само Змаро и Каламариа |
| | |
| Du hast jene Melodie vergessen, die die Chilenen spielten | Заборавио си мелодију коју су свирали Чилеанци |
| St. Nikolaos - beschütze - und Heilige der Meere | "свети Никола, чувај нас, и заштитнице мора" |
| Das blinde Mädchen führt dich, ein Kind Modiglianis, | слепа те девојчица води, Модилијанова |
| das sie liebten, der Kadett und die zwei Matrosen aus Marmaris | коју су волели официр и два Мармарашана |
| | |
| Auf deiner Koje schläft eine träge Schlange | У твојој постељи спава гуја непокретна |
| und der Affe tollt herum und wühlt in deinen Kleidern | а мајмун се врти у круг, тражећи твоју одећу |
| Außer deiner Mutter erinnert sich niemand mehr an dich | осим твоје мајке, нико те се не сећа |
| auf dieser entsetzlichen Reise des Verderbens | на том страшном путовању до нестанка |
| | |
| Unter roten Lichtern schläft sie, Thessaloniki | Под црвеним светлима Тесалоники снива |
| Vor zehn Jahren, betrunken, sagtest du mir ich liebe dich | пре десет си ми година, пијана, изјавила љубав |
| Morgen wie damals, und ohne Gold am Ärmel, | сутра ћеш, баш као и онда, и без морнарске униформе |
| wirst du vergeblich den Weg suchen, der dich zum Depot führt. | залуд тражити уличицу што води до Депоа.. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
