Θεσσαλονίκη
Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας| Original | Српски превод / Σερβική μετάφραση / Traduzione serba / Serbia... |
| ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗ Ήταν εκείνη τη νυχτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης το κύμα η πλώρη εκέρδιζεν οργιά με την οργιά σ’ έστειλε ο πρώτος τα νερά να πας για να γραδάρεις μα εσύ θυμάσαι τη Σμαρώ και την Καλαμαριά Ξέχασες κείνο το σκοπό που λέγανε οι Χιλιάνοι άγιε Νικόλα φύλαγε κι αγιά θαλασσινή τυφλό κορίτσι σ’ οδηγάει παιδί του Μοντιλιάνι που τ’ αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Μαρμαρινοί Νερό καλάρει το fore peak, νερό και τα πανιόλα, [1] μα εσένα μια παράξενη ζαλάδα σε κινεί. Με στάμπα που δε φαίνεται σε κέντησε η Σπανιόλα ή το κορίτσι που χορεύει απάνω στο σκοινί : Απάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού εκτός από τη μάνα σου κανείς δε σε θυμάται σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού Ο ναύτης ρίχνει τα χαρτιά κι ο θερμαστής το ζάρι [2] κι αυτός που φταίει και δε νογάει, παραπατάει λοξά. Θυμήσου κείνο το στενό κινέζικο παζάρι και το κορίτσι που 'κλαιγε πνιχτά μες στο ρικσά. Κάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου είπες σ’ αγαπώ αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Ντεπό | ТЕСАЛОНИКИ Било је то оне ноћи, кад је дувало са Вардара прамац је савладавао таласе, један по један инжењер те је послао да провериш котао али теби су у мислима само Змаро и Каламариа Заборавио си мелодију коју су свирали Чилеанци "свети Никола, чувај нас, и заштитнице мора" слепа те девојчица води, Модилијанова коју су волели официр и два Мармарашана У твојој постељи спава гуја непокретна а мајмун се врти у круг, тражећи твоју одећу осим твоје мајке, нико те се не сећа на том страшном путовању до нестанка Под црвеним светлима Тесалоники снива пре десет си ми година, пијана, изјавила љубав сутра ћеш, баш као и онда, и без морнарске униформе залуд тражити уличицу што води до Депоа.. |
[1] Αυτό το strophe δεν περιλαμβάνεται στο τραγούδι / This stanza is not included in the song
[2] Αυτό το strophe δεν περιλαμβάνεται στο τραγούδι / This stanza is not included in the song