|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| Forward, Comrades! | ETEENPÄIN, TOVERIT! |
| | |
| Forward, comrades, against militarism, | Eteenpäin, toverit, eteenpäin sodan henkiä vastaan, |
| Forward against violence and barbarism. | eteenpäin väkivaltaa ja raakalaisuutta vastaan. |
| Take weapons out of tyranny's hands, | Lyökää aseet hirmuvallan käsistä, |
| Otherwise we shall never be free. | sillä muuten emme koskaan ole vapaita. |
| | |
| It is we who carry all the daily burdens, | Vaikka me kannamme päivän taakat |
| We, who put all our strength therein, | ja panemme työhön kaiken voimamme, |
| Yet it's us and our comrades that they kill | niin meidät ja toverimme ne tappavat, |
| When we demand happiness in life. | kun vaadimme osaamme elämän onnesta. |
| | |
| Don't believe them who ignite the fire of hate, | Älkää uskoko niitä, jotka sytyttävät vihan liekkejä, |
| Brothers live also across the border line. | ovat veljiä ja asuvat rajan takana. |
| We all are enchained by the same power | Kaikkia meitä pitää otteessaan sama |
| That enchains everything on earth. | voima, joka pitää otteessaan kaikkea maan päällä. |
| | |
| It is we who carry all the daily burdens, | Vaikka me kannamme päivän taakat |
| We, who put all our strength therein, | ja panemme työhön kaiken voimamme, |
| Yet it's us and our comrades that they kill | niin meidät ja toverimme ne tappavat, |
| When we demand happiness in life. | kun vaadimme osaamme elämän onnesta. |
| | |
| If we sometimes engage in deadly acts of war, | Jos joskus ryhdymmekin verisiin sodan tekoihin, |
| It's only to get free from all them who | niin vain siksi, että pääsisimme vapaiksi |
| Cruelly exploit the fruits of our work, | niistä, jotka julmasti riistävät työn hedelmiä, |
| To get free from gold's tyranny. | vapaiksi mammonan hirmuvallasta. |
| | |
| It is we who carry all the daily burdens, | Vaikka me kannamme päivän taakat |
| We, who put all our strength therein, | ja panemme työhön kaiken voimamme, |
| Yet it's us and our comrades that they kill | niin meidät ja toverimme ne tappavat, |
| When we demand happiness in life. | kun vaadimme osaamme elämän onnesta. |
