Frem, kamerater!
Knut Olai Thornæs| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| FREM, KAMERATER! | Avanti, compagni! |
| Frem kamerater, frem mot krigerånden, | Avanti, compagni, contro il militarismo, [1] |
| frem mot vold og barbari. | avanti contro la violenza e la barbarie. |
| Slå tyranniet våpnene av hånden, | Togli le armi dalla mano della tirannia, |
| ellers blir vi aldri fri. | altrimenti non saremo mai liberi. |
| Skjønt det er vi som bærer dagens byrder, | Siam noi a portare i fardelli quotidiani, |
| vi som legger krefter til, | noialtri, che ci mettiamo le forze, |
| så er det oss og våre de vil myrde, | ma siamo noi e i nostri che loro uccideranno |
| når vi livets lykke kreve vil. | quando esigeremo felicità nella vita. |
| Tro ikke dem som tender hatets flamme, | Non credere a chi accende la fiamma dell'odio, |
| brødre og bak grensen bor. | vivon dei fratelli anche oltre la frontiera. |
| Vi alle ned blir knuget av den samme | Tutti noi siamo incatenati dallo stesso |
| makt som knuger alt på jord. | potere che incatena tutto sulla terra. |
| Skjønt det er vi som bærer dagens byrder, | Siam noi a portare i fardelli quotidiani, |
| vi som legger krefter til, | noialtri, che ci mettiamo le forze, |
| så er det oss og våre de vil myrde, | ma siamo noi e i nostri che loro uccideranno |
| når vi livets lykke kreve vil. | quando esigeremo felicità nella vita. |
| Hvis noen gang vi blodig krigsdåd øver, | Se a volte pratichiamo cruenti atti di guerra, |
| blir det for å være fri | è per essere liberi da chi crudelmente |
| dem som vårt arbeids frukter grusomt røver, | sfrutta i frutti del nostro lavoro, |
| fri for gullets tyranni. | per essere liberi dalla tirannia dell'oro. |
| Skjønt det er vi som bærer dagens byrder, | Siam noi a portare i fardelli quotidiani, |
| vi som legger krefter til, | noialtri, che ci mettiamo le forze, |
| så er det oss og våre de vil myrde, | ma siamo noi e i nostri che loro uccideranno |
| når vi livets lykke kreve vil. | quando esigeremo felicità nella vita. |
[1] Lett. "Spirito guerriero". |
