Tiempo cero

Pablo Ardouin Shand

Originale	Traducción italiana / Traduzione italiana / Italian translation ...
TIEMPO CERO	TEMPO ZERO
Este es un niño del tiempo cero	Questo è un bambino del tempo zero
Entre el miedo y la inseguridad	Tra paura e insicurezza
De una era que se está apagando	Di un'epoca che sta svanendo
Y de otra que la sucederá	E di un’altra che subentrerà
Pero este niño crecido en el miedo	Ma questo bambino è cresciuto nella paura
Ni el mismo sabe lo que será	Non sa nemmeno cosa sarà
Será consciente de sus derechos	Sarà consapevole dei suoi diritti
O quizás borrego de la autoridad	O forse sarà agnello per il potere
Y cuando le pregunten en cincuenta años	E quando gli chiederanno tra cinquant'anni
Que es lo que recuerda de este tiempo sádico	Che cosa ricorda di questo tempo sadico
Dirá que un tapabocas, la profesora eufórica	narrerà di una mascherina, dell’euforia della maestra,
La prensa y los políticos, todos en pánico	della stampa e dei politici, tutti in preda al panico.
Síndrome de culpa y de sobreviviente	Con senso di colpa e sindrome da sopravvissuto
Dirá que le inculcaron ante los ancianos	narrerà che gliel'hanno instillato dinanzi agli anziani
Dirá que recuerda como sus abuelos	Dirà che si ricorda come i suoi nonni
Se fueron sin abrazos, sin besos, llorando	Se ne andarono senza abbracci, senza baci, piangendo
Tiempo cero, aún sin nombre claro	Tempo zero, tuttora nessuna denominazione chiara
Que aún no es tiempo pero será	Che non è ancora il tempo ma lo sarà
Será un tiempo para otros tiempos	Sarà un tempo per altri tempi
Será para bien o será para mal?	Sarà per il meglio o per il peggio?
Este es un niño del tiempo cero	Questo è un bambino del tempo zero
Entre el miedo y la inseguridad	Tra paura e insicurezza
De una era que se está apagando	Di un'epoca che sta svanendo
Y de otra que la sucederá.	E di un’altra che subentrerà.