| Original | Traducción italiana / Traduzione italiana / Italian translation ... |
| TIEMPO CERO | TEMPO ZERO |
| | |
| Este es un niño del tiempo cero | Questo è un bambino del tempo zero |
| Entre el miedo y la inseguridad | Tra paura e insicurezza |
| De una era que se está apagando | Di un'epoca che sta svanendo |
| Y de otra que la sucederá | E di un’altra che subentrerà |
| | |
| Pero este niño crecido en el miedo | Ma questo bambino è cresciuto nella paura |
| Ni el mismo sabe lo que será | Non sa nemmeno cosa sarà |
| Será consciente de sus derechos | Sarà consapevole dei suoi diritti |
| O quizás borrego de la autoridad | O forse sarà agnello per il potere |
| | |
| Y cuando le pregunten en cincuenta años | E quando gli chiederanno tra cinquant'anni |
| Que es lo que recuerda de este tiempo sádico | Che cosa ricorda di questo tempo sadico |
| Dirá que un tapabocas, la profesora eufórica | narrerà di una mascherina, dell’euforia della maestra, |
| La prensa y los políticos, todos en pánico | della stampa e dei politici, tutti in preda al panico. |
| | |
| Síndrome de culpa y de sobreviviente | Con senso di colpa e sindrome da sopravvissuto |
| Dirá que le inculcaron ante los ancianos | narrerà che gliel'hanno instillato dinanzi agli anziani |
| Dirá que recuerda como sus abuelos | Dirà che si ricorda come i suoi nonni |
| Se fueron sin abrazos, sin besos, llorando | Se ne andarono senza abbracci, senza baci, piangendo |
| | |
| Tiempo cero, aún sin nombre claro | Tempo zero, tuttora nessuna denominazione chiara |
| Que aún no es tiempo pero será | Che non è ancora il tempo ma lo sarà |
| Será un tiempo para otros tiempos | Sarà un tempo per altri tempi |
| Será para bien o será para mal? | Sarà per il meglio o per il peggio? |
| | |
| Este es un niño del tiempo cero | Questo è un bambino del tempo zero |
| Entre el miedo y la inseguridad | Tra paura e insicurezza |
| De una era que se está apagando | Di un'epoca che sta svanendo |
| Y de otra que la sucederá. | E di un’altra che subentrerà. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
