Che vita meravigliosa
Diodato| Versione portoghese di Gabriel | |
| QUELLE VIE MERVEILLEUSE Cette vie divague Avec ses baisers et ses vagues, Elle cogne fort. Vie, qui chaque jour dévore, Elle séduit et abandonne Quand la tête bourdonne. Parmi les choses pas faites pour ne pas avoir à se repentir, Les promesses faites seulement à moitié, Quand on pense que cette survie est déjà mourir, On ferme les yeux sur le temps passé. Ah, quelle vie merveilleuse, Cette vie douloureuse, Séduisante, miraculeuse ! Vie qui pousse à prendre la mer, Fait pleurer, danser, et tout faire Avec elle, à l’endroit, à l’envers. Oui, on aurait pu aller à l’horizon, Ne pas s’allumer à chaque émotion, Pour un cliché, se prendre d’affection. La vie choisie se décide comme ça Et ne se regrette pas, Même quand le vent parle trop bas. On se perd dans le tourbillon des passions, Les parfums incendiaires des floraisons, On boit les baisers pour ensuite arriver, Ivre à hurler, à la dernière nuit de l’été. Ah, quelle vie merveilleuse, Cette vie douloureuse, Séduisante, miraculeuse ! Vie qui pousse à prendre la mer, Fait pleurer, danser, et tout faire Avec elle, à l’endroit, à l’envers. Ah, quelle vie merveilleuse, Cette vie douloureuse, Séduisante, miraculeuse ! Vie qui pousse à prendre la mer, Fait pleurer, danser, et tout faire Avec elle, à l’endroit, à l’envers. On ne voudrait jamais la voir finir, On ne voudrait jamais la voir finir. Ah, quelle vie merveilleuse, Ah, quelle vie merveilleuse, Ah, quelle vie merveilleuse, Ah, quelle vie merveilleuse ! Ah, quelle vie merveilleuse, Cette vie douloureuse, séduisante, miraculeuse, (Ah, quelle vie merveilleuse) Vie qui pousse à prendre la mer, (Ah, quelle vie merveilleuse) Fait pleurer, danser, et tout faire avec elle, à l’endroit, à l’envers. (Ah, quelle vie merveilleuse) Ah, quelle vie merveilleuse ! | QUE VIDA MARAVILHOSA Sabe que esta vida me confundi com seus beijos e suas ondas que batem forte em mim Vida, que cada dia me devora me seduz e me abandona nos quartos de um hotel Entre todas as coisas que não foram feitas para se arrepender as promessas que não foram mantidas mais do que pela metade enquanto pensas que esse não viver é como morrer fechas os olhos e suspiras na noite Ah que vida maravilhosa essa vida dolorosa, sedutora, milagrosa vida que me empurra ao meio do mar me faz chorar e dançar como um louco contigo Sim, poderia ter ido a outro lugar não dar fogo a essa emoção me cansar de um cliché mas, és a vida que eu escolhi e disso não me arrependo mesmo quando soprar o vento E me perco no vórtex de cada uma das tuas loucas paixões no perfume das flores que dispõe dentro de mim me fazes beber o teu beijo para que eu possa chegar dentro da última noite de verão bêbado e gritando Ah que vida maravilhosa essa vida dolorosa, sedutora, milagrosa vida que me empurra ao meio do mar me faz chorar e dançar como um louco contigo Ah que vida maravilhosa essa vida dolorosa, sedutora, milagrosa vida que me empurra ao meio do mar me faz chorar e dançar como um louco contigo E nunca iria querer deixar terminar nunca iria querer deixar terminar Ah que vida maravilhosa ah que vida maravilhosa ah que vida maravilhosa ah que vida maravilhosa ah que vida maravilhosa essa vida dolorosa, sedutora, milagrosa vida que me empurra ao meio do mar me faz chorar e dançar como um louco contigo |
