Lingua   

Para la vida

León Gieco
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione cantabile in italiano di Andrea Buriani
PARA LA VIDA

Estoy aquí sentado debajo del pequeño sol
el que nos vió águila y también gorrión.

Qué hacer con el silencio cuando la cabeza estalla
cómo parar la impotencia de no poder hacer nada.
Por qué querer matar a tus hijos
es para que duela años la sangre
ayer por no querer a la Patria
y ahora por quererla demasiado.

Leyes viejas, más genocidas
mal presagio para la vida.

Con la luz llena de sombras
y con el sol en sufrimiento
volví a mi casa de rodillas y aquí
mis amigos muertos.

En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
jugamos juegos perversos entre fútbol y guerra.

Sangre de gloria, odio contra amor
dioses y bestias, locura y dolor
abriré las puertas de este vacío
porque el destino me lanzó hacia arriba.

Leyes viejas, más genocidas
mal presagio para la vida.

Insistiré con un mar de rosas
y construiré sobre cenizas.
Tendré un nuevo sueño en mis manos
y lucharé para que sea justicia.

Las mejillas de mis hijos en mis labios
y encontré en sus ojos nuevo descanso.

Leyes viejas, más genocidas
mal presagio para la vida.
Leyes viejas, más genocidas
mal presagio para la vida.
PERCHE’ SIA VITA

Ora, son qui seduto ai raggi di quel piccolo sol,
lui che ci ha visti aquile in cielo e poi giù.
Dimmi che far del silenzio quando la tua testa esplode,
come accettar l’impotenza se non puoi fare di più.
Perché veder morire i tuoi figli, perché il tuo sangue dolga per anni
per non aver amato abbastanza, ora per troppo amor di tua terra.
Genocidio, colpa impunita, malpresagio perché sia vita.

Con una luce che d’ombre è piena ed il sole ancor sofferente
ritorno a casa e non mi ritrovo e i miei amici son là sottoterra.
In un paese malato solo di carte si copre la mensa,
giochiamo un gioco perverso, ora a pallone, ora a guerra.
Sangue di gloria, odio contro amore, Dio e bestemmia, follia e dolore.
Aprirò le porte di questo vuoto, perché il destino mi ha posto più in alto.
Genocidio, colpa impunita, malpresagio perché sia vita.

Insisterò con un mare di rose, ricostruirò sulle rovine,
terrò il mio sogno ancora tra le mani e lotterò sol perché sia giustizia.
Le guance dei miei figli sulle labbra, trovare in quegli occhi un nuovo slancio.
Vecchia Legge, fede tradita, malpresagio perché sia vita.
Genocidio, colpa impunita, malpresagio perché sia vita.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org