Vzdálené výstřely
Vladimír Merta| Originale | Versione italiana di Stanislava |
| VZDÁLENÉ VÝSTŘELY | SPARI LONTANI |
| Vzdálené výstřely | Spari lontani |
| do vlastních řad, | nelle proprie fila, |
| pýcha prý stíhá pýchu, | si dice, la superbia insegue altra superbia |
| pýcha prý předchází pád. | la superbia precede la caduta. |
| Katyně, Gdaňsk, Praha, | Katyn, Gdańsk, Praga, |
| Tbilisi, Peking, Baku, Berlín, Budapešť, | Tbilisi, Pechino, Baku, Berlino, Budapest, |
| Co jméno, to zlá zpráva, | ciascuno dei nomi è una cattiva notizia, |
| a krev z dlažby smyje déšť. | e il sangue dal lastrico lo lava via la pioggia. |
| Kdo cestou k moci vraždil, | Chi assassinava sulla strada verso il potere, |
| vraždí a bude vraždit dál. | assassina ancora e continuerà a farlo. |
| Po létech vychází najevo, | Dopo anni esce alla luce |
| že šlo jen o omyly jedinců, | che si trattava di meri sbagli individuali, |
| úchylky napravo, nalevo, | deviazioni a destra, a sinistra, |
| zaplacené životy tisíců. | pagate con migliaia di vite. |
| Bezejmenné milióny nevinných, | Milioni di innocenti senza nome |
| povstali z hrobů a bloudí ulicemi, | si sono levati dai sepolcri e girovagano per le strade |
| žalují pod okny živých, | pronunciando accuse sotto le finestre dei vivi, |
| na věky věků budou bloudit po naší zemi... | in eterno vagheranno sulla nostra terra... |
| Kdo cestou k moci vraždil, | Chi assassinava sulla strada verso il potere, |
| vraždí a bude vraždit dál. | assassina ancora e continuerà a farlo. |
| Místa střetů se sice mění, | Benché cambiano i luoghi dei conflitti |
| ale rány vojáků jsou vždycky jisté, | i colpi dei soldati sono sempre sicuri, |
| střílejí do svých dětí, | sparano ai propri figli |
| a říkají si bůh ví proč komunisté. | e chiamano se stessi – chissà perché – comunisti. |
| Možná to říkám za sebe, | Forse sto parlando per me |
| možná tak trochu taky za vás, | ma forse un po' anche per voi: |
| jestli se bojíme mluvit potichu, | se abbiamo paura di parlare a bassa voce, |
| zkusme to tedy mlčet nahlas... | proviamo allora a tacere a voce alta... |
| Vzdálené výstřely | Spari lontani |
| na Náměstí nebeského míru | sulla Piazza della Pace Celeste [1] |
| nám vzaly všechny iluze, | ci hanno tolto ogni illusione, |
| naději, lásku, víru. | la speranza, la carità, la fede. |
| A ruce vrahů nad městem, | E le mani degli assassini sopra la città |
| cynicky rozdávají metály, | con cinismo distribuiscono medaglie |
| vojáčkům, jako malým bezprizorním dětem, | ai soldati, come fossero piccoli bambini abbandonati |
| které u zkoušky ohněm obstály. | che hanno superato la prova del fuoco. |
| Násilí táhne ulicemi, | La violenza si trascina per le strade |
| od rána do večera, | dalla mattina alla sera, |
| ale svět už nebude nikdy stejný, | ma il mondo non sarà mai più uguale |
| jako byl ještě včera... | com'era ancora ieri... |
| Počty mrtvých se sice mění, | I numeri delle vittime cambiano, |
| statistika mívá mrtvá místa, | la statistica spesso ha dei punti morti, |
| Ale rozkazy jménem lidu | però gli ordini nel nome del popolo |
| nedal nepřítel, ale komunista... | non li diede il nemico ma un comunista... |
| Kdo cestou k moci vraždil, | Chi assassinava sulla strada verso il potere, |
| vraždí a bude vraždit dál. | assassina ancora e continuerà a farlo. |
| Kdo cestou k moci vraždil... | Chi assassinava sulla strada verso il potere... |
[1] traduzione letterale del nome ceco della Piazza Tienanmen |
