حلم (Holm)
Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي
Loading...
| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti (dalle versioni francese e inglese) |
| حلم (HOLM) | SOGNO |
| | |
| لو كنت نغمّض عينيّا | Se potessi chiudere gli occhi |
| و تاخذني الأحلام من يديّا | e lasciare che i sogni mi prendano per mano |
| و نعلى و نحلّق في سماء جديدة | mi alzerei e volerei in nuovi cieli |
| و ننسى الوجايع ، | e dimenticherei i miei dolori |
| لو كنت نسافر في خيالي | se potessi viaggiare nella mia immaginazione |
| نزرع و نبني قصور ليالي | crescerei e costruirei dei palazzi e delle notti |
| يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام .. | dove crescerebbero l'amore e le mie speranze e cancelleremmo le disgrazie |
| | |
| دنيا ترى فيها ملامح ناس | Un mondo nel quale si vede gente i cui lineamenti |
| قوسها الضلم و البؤس و القهر | sono oscurati dall'oppressione, la miseria e la sofferenza |
| من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه ، | di una realtà amara che distrugge tutto ciò che costruiamo |
| دنيا علت فيها أسوار طغيان | un mondo dove si alzano i muri della tirannia |
| سحق فينا أحلاما أحلامْ | che schiaccia in noi sogni e sogni |
| و عمّ الظّلام و الأنانيّة في كل القلوب | e regnano le tenebre e la cupidigia in tutti i cuori. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
