حلم (Holm)

Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي

Originale	Traduzione francese fornita dalla stessa autrice su facebook
حلم (HOLM)	RÊVE
لو كنت نغمّض عينيّا	Si je pouvais fermer les yeux
و تاخذني الأحلام من يديّا	et que les rêves me prennent par la main,
و نعلى و نحلّق في سماء جديدة	Je m'elèverait et volerait dans de nouveaux cieux
و ننسى الوجايع ،	et j'oublirai mes douleurs,
لو كنت نسافر في خيالي	si je pouvais voyager dans mon imaginaire,
نزرع و نبني قصور ليالي	je grandirais et construirais des palais et des nuits
يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام ..	où grandiraient l'amour et mes espoirs et nous effacerons les malheurs ..
دنيا ترى فيها ملامح ناس	Un monde dans lequel on voit des gens dont les traits
قوسها الضلم و البؤس و القهر	sont assombris par l'oppression, la misère et la souffrance
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه ،	d'une réalité amère qui detruit tout ce que nous construisons,
دنيا علت فيها أسوار طغيان	un monde où se haussent les murs de la tyrannie
سحق فينا أحلاما أحلامْ	qui écrase en nous des rêves et des rêves
و عمّ الظّلام و الأنانيّة في كل القلوب	et règnent les ténèbres et la cupidité dans tous les cœurs.