Golden G String
Miley Cyrus| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| GOLDEN G STRING | PERIZOMA DORATO |
| I woke up in Montecito | Mi sono svegliata a Montecito, California |
| I was thinkin' about my life | e pensavo alla mia vita |
| And the questions made more questions | e le domande si sono aggiunte alle domande |
| Starin' out into the night | mentre guardavo fuori nella sera |
| Yes, I've worn the golden g-string | Sì, ho indossato il perizoma dorato |
| Put my hand into hellfire | ho messo la mano nel fuoco infernale |
| I did it all to make you love me and to feel alive | L'ho fatto per farmi amare da voi e per sentirmi viva |
| Oh, that's just the world that we're livin' in | Oh, è solo il mondo in cui viviamo |
| The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin | I vecchi hanno in mano tutte le carte e non giocano a gin [1] |
| You dare to call me crazy, have you looked around this place? | E avete il coraggio di chiamarmi matta, ma vi siete guardati intorno? |
| I should walk away | Dovrei andarmene, |
| Oh, I should walk away | Oh, dovrei proprio andarmene |
| But I think I'll stay | ma penso che resterò |
| There are layers to this body | Ci sono diversi strati in questo corpo |
| Primal sex and primal shame | sesso primordiale e vergogna primordiale |
| They told me I should cover it | Mi hanno detto che dovrei coprirlo |
| So I went the other way | quindi ho fatto proprio l'opposto |
| I was tryin' to own my power | stavo cercando di possedere il mio potere |
| Still I'm tryin' to work it out | sto ancora tentando di capire |
| And at least it gives the paper somethin' they can write about | Ma per lo meno questo dà ai giornali qualcosa di cui scrivere |
| And oh, that's just the world that we're livin' in | E, oh, è solo il mondo in cui viviamo |
| The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin | I vecchi hanno in mano tutte le carte e non giocano a gin |
| And you dare to call me crazy, have you looked around this place? | E avete il coraggio di chiamarmi matta, ma vi siete guardati intorno? |
| I should walk away | Dovrei andarmene, |
| Oh, I should walk away | Oh, dovrei proprio andarmene |
| But I think I'll stay | ma penso che resterò |
| So the mad man's in the big chair | Così il pazzo è sulla poltrona al comando |
| And his heart's an iron vault | e il suo cuore è una cassaforte di ferro |
| He says "If you can't make ends meet, honey, it must be your fault" | Dice "Se non riesci a sbarcare il lunario, amore, dev'essere colpa tua" |
| We all focus on the winners | Ci concentriamo tutti sui vincitori |
| And get blinded by their shine | e siamo accecati dal loro bagliore |
| Maybe caring for each other's just too 1969 | Forse pensiamo che prendersi cura degli altri faccia troppo 1969 |
| But oh, that's just the world that we're livin' in | Ma, oh, è solo il mondo in cui viviamo |
| The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin | I vecchi hanno in mano tutte le carte e non giocano a gin |
| And you dare to call me crazy, have you looked around this place? | E avete il coraggio di chiamarmi matta, ma vi siete guardati intorno? |
| I should walk away | Dovrei andarmene, |
| Oh, I should walk away | Oh, dovrei proprio andarmene |
| But I think I'll stay | ma penso che resterò |
| And I think I'll stay, yeah | E penso che resterò, sì |
| I have too much to lose | Ho troppo da perdere |
| So I think I'll stay | quindi penso che resterò |
| I can't walk away | non posso andarmene |
[1] Il Gin rummy è un gioco di carte per due giocatori. Obiettivo del gioco è sistemare le proprie 10 carte più velocemente dell'avversario, realizzando combinazioni con un minimo di tre carte, per poi "bussare" (cioè chiudere). |
