Lingua   

America, riso e fagioli

Antonio Infantino
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – L’AMÉRIQUE, LE RIZ ET LES HARICOTS – Mar...
AMERICA, RISO E FAGIOLIL’AMÉRIQUE, LE RIZ ET LES HARICOTS
  
ArrivaiJe suis arrivé,
Arrivai quiJe suis arrivé,
Qui all'AmericaIci en Amérique,
Qui all'AmericaIci en Amérique,
  
Come uno che non contaComme un qui ne compte pas,
Che non conta nienteUn qui compte pour rien,
Che non contaQui ne compte pas,
Che non conta nienteQui compte pour rien.
  
Qui all'AmericaIci en Amérique,
Qui all'AmericaIci en Amérique.
  
La prima parola che imparaiLe premier mot que j’ai appris
Fu "Tutto beneC’était « Très bien
Tutto bene, tutto beneTrès bien, très bien.
Va va va va bene"Très bien, très bien, très bien ».
  
Qui all'AmericaIci en Amérique,
Qui all'AmericaIci en Amérique.
  
Ma fu poi qui che imparaiEnsuite, j’ai appris
che che imparai aÀ manger tout le jour, tous les jours,
a mangiare tutto il giorno tutti i giorniManger toujours
a mangiare riso riso riso riso e fagioliDes haricots et du riz riz riz riz.
  
Fagioli e risoHaricots et riz,
Fagioli e risoHaricots et riz.
  
La gente che incontravoLes gens que je rencontrais
Mi parlava sorridendoMe parlaient et souriaient aussi
Mi parlava e mi dicevaIls me parlaient et me disaient
Mi diceva così:Ils me disaient ainsi :
  
Tutto cresce tutto cresceTout pousse, tout grandit
In fretta tutto cresceVite, vite, tout pousse
Tutto cresce tutto cresceTout pousse, tout pousse
Qui qui all'AmericaEn Amérique, ici.
  
Qui all'AmericaIci en Amérique,
Qui all'AmericaIci en Amérique.
  
E io lavoravo lavoravo tantoMoi j’ai travaillé, travaillé tant
Lavoravo tanto lavoravo duroTravaillé dur, travaillé tellement
Per cambiare la mia vitaPour changer ma vie avec vaillance,
Per cambiare la mia esistenzaAvec patience, pour changer mon existence.
  
La mia esistenzaMa vie, mon existence,
E la mia vitaMa vie, mon existence.
  
Ma fu qui che imparaiMais c’est là que j’ai appris
Okay okay okayOkay okay okay : oui, oui, oui,
Già sapevoCe que je savais déjà,
Già sapevo giàJe savais déjà
  
Che in tutto il mondoQue partout dans le monde
In tutto il mondo c'èPartout dans le monde,
C'è un padrone cheIl y a un maître qui veut faire
Vuole fare di teVeut faire de nous.
  
Il suo schiavoVeut, veut, veut faire
Il suo servoSes esclaves, ses serviteurs ;
Vuole vuole vuole fareFaire de nous, faire
Fare fare fare di teSes esclaves, ses serviteurs.
  
Scusate amici miei compagni seExcusez mes amis et camarades si,
Questo canto no non è non è poesiaCette chanson n’est pas de la poésie
Ma è un canto cheMais c’est une chanson qui
Dall'anima che dall'anima dall'anima vieneDe l’âme, qui de l’âme de l’âme, qui
  
Viene dall'animaVient de l’âme,
Viene dall'animaVient de l’âme.
  
E in questo pianto veda a penzo-Et en pleurs, je vois pendre, sans rémission,
Vedo vedo a penzolareJe vois, je vois se balancer
Tutti i compagni che non hanno non hannoTous les camarades qui n’ont, n’ont
Proprio nulla da da e da mangiareRien à, rien à, rien à manger.
  
E da mangiareEt pour manger,
E da mangiareEt pour manger,
  
Non hanno forza sìIls n’ont pas la force,
Non hanno forza sìIls n’ont pas la force, oui
Ma veramente no non hanno forzaIls n’ont pas vraiment pas la force
Di alzare il braccio perchèDe lever les bras et ainsi, amis,
Sì veramente hanno hanno tanta fame sìOui, ils ont vraiment faim, oui.
  
Davvero sìPour de vrai, oui,
Davvero sìPour de vrai, oui.
  
Ma questa esperienza vera di di diMais cette expérience réelle de, de, de,
Di questo nuovo mondoDe ce nouveau monde
Ma questa esperienza viva di di diMais cette expérience vivante de, de, de,
Di questo nuovo mondoDe ce nouveau monde
Che ho imparato che ho imparato cheM’a appris que, que, que
  
In tutto il mondo bisognaDans le monde entier,
Cambiare sìOui, entier, il faut changer,
Bisogna cambiare sìIl faut changer.
Bisogna cambiare sìIl faut changer
In tutto il mondo per cambiareDans le monde entier, pour changer,
Per cambiare il mondoPour changer le monde entier.
  
Per cambiare il mondoPour changer le monde,
Per cambiare il mondoPour changer le monde.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org