|
| Version française – FRONTIÈRES – Marco Valdo M.I. – 2020
|
| BORDERS | FRONTIÈRES |
| | |
| All the roads are closed | Tous les chemins sont fermés |
| And the night is reborn: it never ends. | Et la nuit renaît, elle ne finit jamais. |
| There are so many people waiting | Il y a tant de gens qui attendent |
| And the rain is falling over their heads. | Et la pluie tombe sur leurs têtes. |
| | |
| Under an endless sky, | Sous un ciel qui n’a pas de fin, |
| They keep asking who has the key... | Ils vont demandant qui a la clé. |
| Stay here with me, never leave! | Reste avec moi, ne pars jamais ! |
| | |
| They say that all rivers lead to the sea; | Ils disent que les fleuves portent à la mer ; |
| Today, all hearts have overflown! | Aujourd’hui, tous les cœurs se sont envolés ! |
| They say that we must cross over, | Ils disent que nous devons atteindre la terre, |
| But the ships have also stopped. | Mais les navires sont aussi arrêtés. |
| | |
| Under a sky that is bigger and bigger each time | Sous un ciel qui grandit toujours, |
| They drudge on, asking whether they will ever arrive... | Ils demandent s’ils arriveront un jour. |
| Don't leave me, no! Why are they going away? | Ne me quitte pas, non ! Pourquoi s’en vont-ils ? |
| Stay here with me, never leave! | Reste là, ne pars jamais ! |
| | |
| La ra la ra la la... | La la la la la… |
| | |
| On the ice, which is now breaking | Sur la glace, qui se brise maintenant, |
| We keep asking ourselves whether we'll ever arrive there... | Nous nous demandons, si nous arriverons. |
| Stay here with me: lead me to Heaven! | Reste ici avec moi : emmène-moi au ciel ! |
| Do not leave me alone, never leave! | Ne me laisse pas seul, ne pars jamais ! |
| | |
| La ra la ra la la... | La la la la la… |
| | |
| All the lights have ceased to be | Toutes les lumières se sont éteintes |
| And the people are still here, waiting... | Et les gens viennent toujours là attendre. |
| All the ways are closed: | Tous les chemins sont fermés : |
| We shall find a place where to arrive! | Nous trouverons une façon d’y arriver ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
