| Original | Version française – FRONTIÈRES – Marco Valdo M.I. – 2020
|
| FRONTERES | FRONTIÈRES |
| | |
| Tots els camins estan tancats | Tous les chemins sont fermés |
| I la nit reneix, no acaba mai | Et la nuit renaît, elle ne finit jamais. |
| Hi ha tanta gent que està esperant | Il y a tant de gens qui attendent |
| I la pluja cau sobre els seus caps | Et la pluie tombe sur leurs têtes. |
| | |
| Sota un cel que no té final | Sous un ciel qui n’a pas de fin, |
| Van preguntant qui té la clau | Ils vont demandant qui a la clé. |
| Queda’t amb mi, no marxis mai. | Reste avec moi, ne pars jamais ! |
| | |
| Diuen que els rius porten al mar | Ils disent que les fleuves portent à la mer ; |
| Tots els cors avui s’han desbordat | Aujourd’hui, tous les cœurs se sont envolés ! |
| Diuen que haurem de travessar | Ils disent que nous devons atteindre la terre, |
| Però els vaixells també s’han aturat | Mais les navires sont aussi arrêtés. |
| | |
| Sota un cel cada cop més gran | Sous un ciel qui grandit toujours, |
| Van preguntant si arribaran | Ils demandent s’ils arriveront un jour. |
| No em deixis, no. Per què se’n van? | Ne me quitte pas, non ! Pourquoi s’en vont-ils ? |
| Queda’t aquí, no marxis mai. | Reste là, ne pars jamais ! |
| | |
| Uuuu… | La la la la la… |
| | |
| Sobre el gel que ara es va trencant | Sur la glace, qui se brise maintenant, |
| Anem preguntant si arribarem | Nous nous demandons, si nous arriverons. |
| Queda’t amb mi, porta’m al cel | Reste ici avec moi : emmène-moi au ciel ! |
| No em deixis sol, no marxis mai | Ne me laisse pas seul, ne pars jamais ! |
| | |
| Uuuuu…. | La la la la la… |
| | |
| Totes les llums s’han apagat | Toutes les lumières se sont éteintes |
| I la gent segueix aquí esperant | Et les gens viennent toujours là attendre. |
| Tots els camins estan tallats | Tous les chemins sont fermés : |
| Trobarem un lloc on arribar. | Nous trouverons une façon d’y arriver ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
