| Original | Русский перевод / Ρωσική μετάφραση / Traduzione russa / Russian... |
| KURO SIWO | КУРО СИВО |
| | |
| Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο, | Первая поездка была проездом на юг |
| δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια. | Трудные изменения, плохой сон и малярия |
| Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια | Фары странные для Индии |
| και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο. | И вы не видите их, как они говорят вначале |
| | |
| Πέρ’ απ’ τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα, | За мостом Адама в Южном Китае |
| χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια. | Тысячи мешков сои были подобраны |
| Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια | Но ни на секунду ты не забыл слова |
| που σου `πανε μια κούφια ώρα στην Αθήνα | Куда вы идете на полый час в Афинах |
| | |
| Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ’ ανάβει, | Смола входит в гвозди и зажигает это |
| χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει, | В течение многих лет рыбий жир пахло на одежде |
| κι ο λόγος της μες’ το μυαλό σου να σφυρίζει, | И ее речь в твоих мыслях насвистывает |
| "ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι; " | Это компас, который поворачивает или лодка |
| | |
| Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει. | В начале погода плохая и плохая |
| Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη. | Вы набросали, но это вас очень огорчает |
| Απόψε ψόφησαν οι δυο μου παπαγάλοι | Сегодня вечером два моих попугая умерли |
| κι ο πίθηκος που `χα με κούραση γυμνάσει. | А усталая обезьяна тренируется |
| | |
| Η λαμαρίνα! ...η λαμαρίνα όλα τα σβήνει. | Листовой металл, листовой металл стирает все |
| Μας έσφιξε το kuro siwo σαν μια ζωνη | Он привязал к нам Куро Сиво как пояс |
| κι συ κοιτάς ακόμη πάνω απ’το τιμόνι, | И ты все еще смотришь на руль |
| πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι. | Как картонный компас играет с картонной коробкой. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
