Visa i vargtimmen

Björn Afzelius

Back to the song page with all the versions

Original	English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning...
VISA I VARGTIMMEN	SONG IN THE HOUR OF THE WOLF

Sov, lilla barn.	Sleep, little child.
Allting är bra.	Everything is fine.
Jag finns här intill dej,	I am here next to you,
min älskling.	My darling.
Vargtimmen slår,	The hour of the wolf comes
men stjärnorna går	but the stars give
sin gnistrande vakt	their twinkling watch
på himlen inatt.	on heaven tonight.
Jag sitter och ser	I sit and see
din oskuld och ber	your innocence and pray
för livet som ligger framför dej.	for the life that is in front of you.
Min älskade vän,	My darling friend,
du vet inget än	you don't yet know
men en dag så får du ditt svar.	but one day you will get your answer.
En dag så får du ditt svar.	One day you will get your answer.

Världen är sån	The world is such
att få bryr sej om	that few care about
vad du har att ge den,	what you have to give it,
min älskling.	my darling.
Dom vuxnas kontroll	The adults control
bestämmer din roll	decides your role
där uppgiften är	where your task is
att blint spela med.	to blindly play along.
Där friheten är	There freedom is
att buga och le	to bow and smile
och dansa när makten bestämmer.	and dance when the power decides.
Det lärde dom mej,	They taught it to me,
det lär dom nog dej.	they taught it even to you.
Gud give att du står emot!	God giveth that you stand against!
Att också du står emot.	that you also stand against.

Trogen sin lag	The law of nature is
blir natten till dag.	the night becomes day.
Stjärnorna bleknar,	The stars fade,
min älskling.	my darling.
Tiden går,	The time goes,
en dag är du grå.	one day you are gray.
Men först slår du ut	but first turn out
i en blomstrande skrud.	in a blossoming vestment.
Här är ditt liv!	Here is your life!
Välkommen hit!	Welcome here!
Gör det du känner är riktigt!	Do what you feel is right!
Frågar du mej,	If you ask me,
så svarar jag dej.	so I will answer you.
Men tro inte allting du hör.	But don't believe everything you hear.
Tro inte allting du hör.	Don't believe everything you hear.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.